ALL.BG форуми
ALL.BG поща форуми чат стая обяви картички


Форуми » Общество » Руски клуб

Страници: 1
Еди3
пристрастен
***

Регистриран: 23.07.2005
Мнения: 530
От: тук до вечността
Въпрос към рускоговорящите
    #1042987 - 16.11.2005 15:43

"- Я видел на суде, как ТОВАРИЩ ПРОКУРОРА всеми силами старался обвинить
несчастного мальчика, который во всяком неизвращенном человеке мог возбудить...."

Интересувам се от това "товарищ прокурора". Явно е, че става дума за прокурор, а не за някакъв негов приятел. Но защо има окончание за Родителен падеж и какъв е този другар, при положение, че това е откъс от книга, писана около 20 години преди ВОСР?
Ако някой може да ми разясни за какво става въпрос, ще съм много благодарен!

--------------------
Life down here is just a strange illusion.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Maz
ориентирана
***

Регистриран: 14.10.2004
Мнения: 3197
От: Север
Re: Въпрос към рускоговорящите
    #1044180 - 17.11.2005 10:11 [Re: Еди3]

Най вероятно става дума за печатна грешка и А-то е излишно.

Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  

Нерегистриран




Re: Въпрос към рускоговорящите
    #1051276 - 22.11.2005 09:05 [Re: Еди3]

Не става дума за печатна грешка, както може да се убедите, ако сте чели книгата на руски и ако потърсите информация за длъжността "товарищ прокурора" и за етимологията и историята на самата дума "товарищ"(през 19 в. тя е имала по-друг смисъл от този, който сега влагаме в нея) в руските търсачки Яндекс, Рамблер и т.п.
Цитатът е от "Воскресение" на Лев Толстой(XXXIII глава). Ако сте забелязали там има не само товарищ прокурора - Бреве, но и товарищ обер-прокурора - Селенин. А самата длъжност се среща и в произведенията на други руски автори от 19 в.
ето два примерни линка, които дават информация за тази длъжност.
http://www.allpravo.ru/library/doc1897p0/instrum3553/print3601.html

http://www.allpravo.ru/library/doc101p/instrum3495/item3497.html


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Еди3
пристрастен
***

Регистриран: 23.07.2005
Мнения: 530
От: тук до вечността
Re: Въпрос към рускоговорящите
    #1058456 - 26.11.2005 22:50 [Re: Анонимен]

Уау!!! Свалям шапка!!! Моите почитания!
Винаги съм ценял интелигентните хора. Ей това е - едно кратко изречение и човекът вече знае за коя книга става въпрос!
Много благодаря за информацията!!!

--------------------
Life down here is just a strange illusion.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  

Нерегистриран




Re: Въпрос към рускоговорящите
    #1070786 - 07.12.2005 13:57 [Re: Maz]

Товарищ прокурора - так в царской России называли ЗАМЕСТИТЕЛЯ/помощника прокурора. Была также должность Товарищ министра /замминистра/

Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Страници: 1



Допълнителна информация
0 регистрирани и 0 анонимни потребители в момента разглеждат този форум.

Модератор:  nousha, Цецо 

Изпечатай темата

Възможности в този форум:
Не можете да добавяте нови теми
Не можете да отговаряте на мненията
HTML - забранен
Псевдо-HTML - разрешен

Рейтинг:
Брой показвания: 1944

Мнението ти за темата:

Прехвърли се в



ALL.BG не носи отговорност за съдържанието на мненията, публикувани във форумите.

НАЧАЛОРЕКЛАМАВРЪЗКА С НАСКОНТАКТИЗА НАС

©1999-2015 ALL.BG Всички права запазени!

Generated in 0.023 seconds in which 0.005 seconds were spent on a total of 13 queries. Zlib compression enabled.