ALL.BG форуми
ALL.BG поща форуми чат стая обяви картички


Форуми » Общество » Руски клуб

Страници: 1
Дзвер
wavedancer
***

Регистриран: 24.05.2004
Мнения: 15250
Какво означава на руски думата
    #1177165 - 02.03.2006 19:29

" Накапъйтили"
Поне така я дочувам, не знам как правилно се пише

--------------------
My computer beat me at chess, but was not much of a challenge in kick boxing. - Emo Philips


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
xanthippe
с.д.д.
**

Регистриран: 02.03.2006
Мнения: 10
От: Москва, Россия
Re: Какво означава на руски думата
    #1177234 - 02.03.2006 21:08 [Re: Дзвер]

А като жаргон ли я чуваш или като термин? Щото има огромна разлика, ако е това което си мисля.. :-)

Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Aли

****

Регистриран: 21.10.2004
Мнения: 3092
Re: Какво означава на руски думата
    #1177271 - 02.03.2006 21:59 [Re: Дзвер]

Накопытили?

Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Дзвер
wavedancer
***

Регистриран: 24.05.2004
Мнения: 15250
Re: Какво означава на руски думата
    #1177358 - 02.03.2006 23:42 [Re: Aли]

"только мимо с тобой мьi проехали
напьiлили кругом накопьiтили
даже тольком дороге не видели"
Поне така го чувам от една песничка на Любе "Позови меня"

--------------------
My computer beat me at chess, but was not much of a challenge in kick boxing. - Emo Philips


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
xanthippe
с.д.д.
**

Регистриран: 02.03.2006
Мнения: 10
От: Москва, Россия
Re: Какво означава на руски думата
    #1177382 - 03.03.2006 00:25 [Re: Дзвер]

Только мимо с тобой мы проехали
Напылили кругом,накопытили
Даже толком дороги не видели

В този контекст "накопытили" означава, че голям прахуляк са вдигнали, направили са мръсотия наоколо.., но просто не се сещам за точна, подходяща дума на български. Освен това е абсолютен жаргон. Попринцип се използва със съвсем друго значение .. "докопвам" ..

Сега, прощавайте за цинизма .. аз много харесвам Любэ .. обаче тази песен и особено този куплет е известен по този начин:

Пролетели, просрали, проехали.
Напылили кругом, накопытили,
За собою дороги не видели.



Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Black Adder
Advanced
***

Регистриран: 18.04.2004
Мнения: 8167
От: Varna
Re: Какво означава на руски думата
    #1177425 - 03.03.2006 01:56 [Re: xanthippe]

Понеже ми стана интересна тази тема, та се поразрових и аз Ето едно стихотворение от Сергей Есенин:

Несказанное, синее, нежное...


Несказанное, синее, нежное...
Тих мой край после бурь, после гроз,
И душа моя - поле безбрежное -
Дышит запахом меда и роз.


Я утих. Годы сделали дело,
Но того, что прошло, не кляну.
Словно тройка коней оголтелая
Прокатилась во всю страну
.


Напылили кругом. Накопытили.
И пропали под дьявольский свист.
А теперь вот в лесной обители
Даже слышно, как падает лист.


Колокольчик ли? Дальнее эхо ли?
Все спокойно впивает грудь.
Стой, душа, мы с тобой проехали
Через бурный положенный путь.


Разберемся во всем, что видели,
Что случилось, что сталось в стране,
И простим, где нас горько обидели
По чужой и по нашей вине.


Принимаю, что было и не было,
Только жаль на тридцатом году -
Слишком мало я в юности требовал,
Забываясь в кабацком чаду.


Но ведь дуб молодой, не разжелудясь,
Так же гнется, как в поле трава...
Эх ты, молодость, буйная молодость,
Золотая сорвиголова!

1925

Та тук "Накопытили" което идва от думата "копыто" просто явно означава "оставили следи от копитата си" Любе явно са преписвали от Есенин

--------------------
Reality-o-Meter: |.\......|


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Aли

****

Регистриран: 21.10.2004
Мнения: 3092
Re: Какво означава на руски думата
    #1177447 - 03.03.2006 05:29 [Re: Дзвер]

Подкрепям последното мнение.

Накопытили - оставили следи.
Нали знаеш колко дълбоки следи оставят коне?

По-нататък можеш да философстваш и да правиш алегории.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
xanthippe
с.д.д.
**

Регистриран: 02.03.2006
Мнения: 10
От: Москва, Россия
Re: Какво означава на руски думата
    #1177759 - 03.03.2006 16:15 [Re: Aли]

Аз се извинявам, че питам тук, понеже все пак русски клуб, но да имате идея за български тълковен речник онлайн?

Аз за първи път попадам на български форум и си позволявам да пиша по български..с риск да правя кошмарни грешки.
Мерси предварително.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Aли

****

Регистриран: 21.10.2004
Мнения: 3092
Re: Какво означава на руски думата
    #1178146 - 03.03.2006 22:34 [Re: xanthippe]

Погледни в Гугъла. Има много тълковни речници, само трябва да избереш.
Но ако говориш на руски, ще те разберат пак .


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Maz
ориентирана
***

Регистриран: 14.10.2004
Мнения: 3197
От: Север
Re: Какво означава на руски думата
    #1181880 - 07.03.2006 15:46 [Re: Black Adder]

Обичам Есенин...

Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Страници: 1



Допълнителна информация
0 регистрирани и 1 анонимни потребители в момента разглеждат този форум.

Модератор:  nousha, Цецо 

Изпечатай темата

Възможности в този форум:
Не можете да добавяте нови теми
Не можете да отговаряте на мненията
HTML - забранен
Псевдо-HTML - разрешен

Рейтинг:
Брой показвания: 2392

Мнението ти за темата:

Прехвърли се в



ALL.BG не носи отговорност за съдържанието на мненията, публикувани във форумите.

НАЧАЛОРЕКЛАМАВРЪЗКА С НАСКОНТАКТИЗА НАС

©1999-2015 ALL.BG Всички права запазени!

Generated in 0.032 seconds in which 0.01 seconds were spent on a total of 13 queries. Zlib compression enabled.