Словото

Слово.бг · Словеса · Галерия · Книжарница

all.BG Форуми



Форуми » Култура и Изкуство » Език и литература

Страници: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | >> (покажи всички)
tisss
Tester Independent...
***

Регистриран: 07.04.2006
Мнения: 5273
От: Пловдив
Порто Фино
    #1256920 - 11.05.2006 06:07

"ПОРТО ФИНО", стихотворения

* * *

Грее на чина си Рени, пламнала от свян,
а зад пламналата Рени гуши се Иван.

Стихове най-възвишени й нашепва там
и потъва наша Рени вдън земя от срам:

“Ах, нещастнико! Ах, глупчо! Дяволе засмян,
много лошо те научих, но не ще се дам”.

Блясва иззад очилата българикът строг –
бъркат му се времената в тъпия урок.

Грее на чина си Рени, алена от свян,
а в очите й зелени – глупчото Иван.

Що пък да не я целува?! Нали се натиска сам
толкоз сладко, че си струва риск и по-голям...

Мае се горката Рени: ако днес не се реши,
друга ще й го отнеме тоя влюбен до уши.

Редактирано от МММитов (15.06.2006 18:45)


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
anq

****

Регистриран: 31.03.2006
Мнения: 976
Re: ПОРТО ФИНО
    #1256933 - 11.05.2006 07:15 [Re: tisss]

Опитвал ли си да превеждаш Бърнс?
Какво е усещането да влезеш в нечий стил?


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Вон
подвижен в подвижното
****

Регистриран: 12.01.2004
Мнения: 2609
От: Sofia
Re: ПОРТО ФИНО
    #1257416 - 11.05.2006 14:10 [Re: tisss]



--------------------
Ако се разглежда със страстно око, действителността става приказна...
Ван Гог


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
jiva
слънчев часовник
***

Регистриран: 24.04.2006
Мнения: 278
От: някъде под слънцето...
Re: ПОРТО ФИНО
    #1257678 - 11.05.2006 16:45 [Re: tisss]

А, ето още една любов.Писах за старата любов...ето го-
Ех, старата любов....Първата любов е като ухапване от комар, а старата любов - тя ни познава и въпреки, въпреки, въпреки това ни обича...Нищо , че горчи...само да я има А , за новата любов?

--------------------
)) и отчитайте вашите слънчеви дни...


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
tisss
Tester Independent...
***

Регистриран: 07.04.2006
Мнения: 5273
От: Пловдив
Re: ПОРТО ФИНО
    #1258318 - 12.05.2006 08:07 [Re: anq]

Не съм се опитвал, защото с английския сме силно на Вие, пък г-н Бърнс е и писал на шотландски, ако се не лъжа. Най ме кефи, че не се държал грандомански като примадона, ами с другите фермери се запивали в кръчмата и... изобщо, гледал към света като нормален шотландец. Ще се радвам да открия сносен български превод на едно, дето ми бръмчи в ушите от години, ама бръмчи на руски...

Трех королей разгневал он
и было решено, что надо гибнет Джон
Ячменное зерно...


По втората темичка, която повдигате - за стиловете де... Ами какво да кажа! Не знам, може би се налага да си посипя главата с пепел или публично да помоля за прошка?! А??? Вие на какво мнение сте, много ми е важно какво ще отговорите. Напоследък си изгубих съня, изскачам на улицата посреднощ и крещя поради гузна съвест. Такива ми ти работи.

--------------------
Истината има спокойно сърце. (Уилям Шекспир, 1564-1616)


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
tisss
Tester Independent...
***

Регистриран: 07.04.2006
Мнения: 5273
От: Пловдив
Re: ПОРТО ФИНО
    #1258324 - 12.05.2006 08:23 [Re: jiva]

Привет, г-жо jiva. Та по въпроса за новата любов... Ами какво има толкоз да се добави, то всичко е казано от разни мъдреци, че и в Библията нещо са отбелязали по тоя проблем.
За новото вино и старите мяхове, да речем...

Споменах вино, та се сетих.

НЕДОПИТОТО ВИНО

Нямаше злина, която да не ми се случи.
Тая, която обичах, заради един ръб ме заряза,
умря ми козата, избяга ми кучето,
надпреварват се глупаците да ме мразят,
рогошки измамник* труда ми ограби,
идиоти с дипломи ми съсипват мечтите,
свине ми изпотъпкаха житото и хляба,
престанаха да ме забелязват жените.

И аз - какво да правя, кому да се доверя!?
Житейската ми драма съвсем загрубя.
Прошка няма, светът ме мери под вежди,
потънаха ми гемиите, косата ми капе...
Не ме напускат само пустите копнежи,
че един ден ще ми се оправят нещата.

И в горчивото имало известна сладост.
Макар загубите да не са поправими,
напук на всички тарикати и гадости,
в чашата ми искри недопитото вино.

--------------------
Истината има спокойно сърце. (Уилям Шекспир, 1564-1616)


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
tisss
Tester Independent...
***

Регистриран: 07.04.2006
Мнения: 5273
От: Пловдив
Re: ПОРТО ФИНО
    #1258329 - 12.05.2006 08:31 [Re: Вон]

Благодаря. Мога да Ви отговоря със същото. Предлагам да си пуснете оная песен - "Братя по оръжие". Там е всичко, което имам да Ви кажа.

--------------------
Истината има спокойно сърце. (Уилям Шекспир, 1564-1616)


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
anq

****

Регистриран: 31.03.2006
Мнения: 976
Re: ПОРТО ФИНО
    #1258430 - 12.05.2006 10:12 [Re: tisss]

Не за да ти правя комплимент, но твоето "ПОРТО ФИНО" създава настроение както "В цъфналата ръж". Много ми харесва, също и "старата любов", но там съвпадението е по-малко.
А колкото до преводите на стихотворенията на Бърнс, не зная колко са от оригинал и дали има такива изобщо, но за преводи от руски съм сигурна. Не всички преводачи посочват източника, от който са превеждали/всъщност последното не съм проверявала, пък не ми и трябва/.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
tisss
Tester Independent...
***

Регистриран: 07.04.2006
Мнения: 5273
От: Пловдив
Re: ПОРТО ФИНО
    #1259673 - 13.05.2006 06:22 [Re: anq]

БАЛАДА ЗА МАСАТА

Косата ти е вече сива,
ти в миналото пак отиваш,
и кучето от студ се свива
под твоя стар стол,
а зад усмивката ти крива
витае глух стон.

Как весело и тъжно тече
животът ти! И ти си вече
пред прага на един далечен
спокоен стар път,
че няма нищо, нищо вечно:
ни камък, ни пън.

Таз маса тук отдавна знае
на младостта ти всички знаци,
какво под името ти значи
сърцето без връх
и че носил си нявга знаме
и в боя бе пръв.

Тя помни чашите със вино,
китарата на някой Дино
и панделките светлосини
край трепкаща свещ...
Че случва се подир години
да спомниш лик свеж.

Тук сядаше със свойта мила
и удряше със всичка сила
по масата с юмрука жилест,
а днес си тъй слаб,
че да разчупиш си безсилен
парчето чер хляб.

И тук зачена синовете,
под таз икона, дето свети
за Вярата от памтивека,
но крехки са те,
щом сбогом с масата си взеха
и даже със теб.

Не се сърди, не им прощавай!
Ти ще си тръгнеш, те остават:
от масата ти ще направят
един стар ковчег
и всеки дълго ще заравя
мъката по теб.

Но ти напролет ще израснеш
и ще напъпи твойта маса
край глух и с корени обрасъл
спокоен стар път
и някой ще бере цветята
от твоята плът.

П.П.: Писано е в село Тригорци, когато съм бил 24-годишен, и е посветено на Петър Ненов Петров, докато беше още жив и се притесняваше дали след смъртта му зетьовете и дъщерите няма да заменят къщата и нивиците му за пари и финтифлюшки.

--------------------
Истината има спокойно сърце. (Уилям Шекспир, 1564-1616)


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
anq

****

Регистриран: 31.03.2006
Мнения: 976
Re: ПОРТО ФИНО
    #1259927 - 13.05.2006 13:51 [Re: tisss]

Вечният кръговрат в природата - едни си отиват, други идват, даже вещите се "прераждат", това е.
Благодаря ти. Много е хубаво.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Страници: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | >> (покажи всички)



Допълнителна информация
0 регистрирани и 4 анонимни потребители в момента разглеждат този форум.

Модератор:  nousha 

Изпечатай темата

Възможности в този форум:
Не можете да добавяте нови теми
Не можете да отговаряте на мненията
HTML - забранен
Псевдо-HTML - разрешен

Рейтинг: ***
Брой показвания: 15769

Мнението ти за темата:

Прехвърли се в



ALL.BG не носи отговорност за съдържанието на мненията, публикувани във форумите.

НАЧАЛОРЕКЛАМАВРЪЗКА С НАСКОНТАКТИЗА НАС

©1999-2015 ALL.BG Всички права запазени!

Generated in 0.424 seconds in which 0.404 seconds were spent on a total of 12 queries. Zlib compression enabled.