ALL.BG форуми
ALL.BG поща форуми чат стая обяви картички


Форуми » Образование и Наука » Филология

Страници: 1
Gerganita

****

Регистриран: 03.02.2006
Мнения: 672
От: от тук от там
Въпросче
    #1266309 - 18.05.2006 18:41

Налага ми се да изпиша ред полски имена и се чудя как е по-правилно да се изпише едно много характерно "йе" в имената като в Agnieszka например- Агньешка или Агниешка, помагайте че вече стигнахме до война в офиса

Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
admiral
на андорския флот
***

Регистриран: 24.01.2005
Мнения: 30346
От: Съзаклятието
Re: Въпросче
    #1266337 - 18.05.2006 18:59 [Re: Gerganita]

Агньешка би било по-интересно.

--------------------
Komu Pán Boh, tomu všetci svätí.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Black Adder
Advanced
***

Регистриран: 18.04.2004
Мнения: 8167
От: Varna
Re: Въпросче
    #1266520 - 18.05.2006 22:15 [Re: Gerganita]

Ами според мен по-добре е просто Агнешка - все пак българския език е по-твърд. Но ако все пак държиш на оригиналното име според мен по-логичната транскрибция е Агниешка - по образен на "Георги", което се произнася "Гьорги", примерно... а и в оригиналния латински вариант е написано с "и"...

П.С. как е правилното транскриБция или транскриПция?

--------------------
Reality-o-Meter: |.\......|


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
МИЛАта
hereuse de nouveau
***

Регистриран: 30.12.2004
Мнения: 1685
От: partout
Re: Въпросче
    #1266874 - 19.05.2006 08:39 [Re: Black Adder]

ТранскриБирам, но транскриПция.
Разликата се дължи на формите на глагола "пиша" на латински - scribo (основна форма), scripsi (мин.вр.), scriptus (причастие).


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Black Adder
Advanced
***

Регистриран: 18.04.2004
Мнения: 8167
От: Varna
Re: Въпросче
    #1267176 - 19.05.2006 11:53 [Re: МИЛАта]

Мерси!
Значи е както в английския - transcribe, но transcription.

--------------------
Reality-o-Meter: |.\......|


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
perliczka
śliczna
***

Регистриран: 09.11.2004
Мнения: 556
От: Пловдив
Re: Въпросче
    #1269830 - 21.05.2006 15:44 [Re: Gerganita]

Има правила за транслитерация на имената от полски. Агнешка е правилното. Все пак всеки език си има особености и не можем да приспособим всяко произношение към всяка писмена система.

--------------------
"В природата на жените е да отричат очевидностите, позовавайки се на предчувствия." Балзак
"Най обичам да съм змия... Ем си одим, ем си лèжим!"


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Страници: 1



Допълнителна информация
0 регистрирани и 1 анонимни потребители в момента разглеждат този форум.

Модератор:  Мишо, Hard Rock fan 

Изпечатай темата

Възможности в този форум:
Не можете да добавяте нови теми
Не можете да отговаряте на мненията
HTML - забранен
Псевдо-HTML - разрешен

Рейтинг:
Брой показвания: 2093

Мнението ти за темата:

Прехвърли се в



ALL.BG не носи отговорност за съдържанието на мненията, публикувани във форумите.

НАЧАЛОРЕКЛАМАВРЪЗКА С НАСКОНТАКТИЗА НАС

©1999-2015 ALL.BG Всички права запазени!

Generated in 0.021 seconds in which 0.002 seconds were spent on a total of 13 queries. Zlib compression enabled.