ALL.BG форуми
ALL.BG поща форуми чат стая обяви картички


Форуми » Образование и Наука » Филология

Страници: 1
Yogurina
Цветна
***

Регистриран: 27.06.2005
Мнения: 1282
От: Вход единствен, третия етаж
Правило за буквите в краесловие?!
    #1320064 - 28.06.2006 14:35

Привет!
Искам съвет от вас.
Случаят е:
Имах спор с едно момиче, колежка от Университета, относно предаването на чужди имена на български език.
Става дума за португалски имена. Запознатите знаят, че в португалския е застъпено потъмняването на гласни, в това число и в краесловие.
Така например името Antonio- на португалски ще звучи /АнтониУ/, а на испански- /АнтониО/.
В Университета сме го предавали и по двата начина, явно и самите преподаватели нямаха консенсус по въпроса.
А на колежката ми довода й беше, че едни познати от <Института за Български Език> към БАН й казали, че в българския имало правило, според което думите не можели да завършват на "у" в краесловие.
Добре, де, ама това е чуждица и мисля си, че може да прави изключение.
И въобще- как се справяте с транскипцията на имената? Аз се обърках тотално.
Поздрави!

Гергана


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Sol y Sombra
under construction
***

Регистриран: 12.03.2004
Мнения: 6961
От: Червения килим
Re: Правило за буквите в краесловие?!
    #1320182 - 28.06.2006 15:57 [Re: Yogurina]

Има една наредба за транскрицпията на имената - беше публикувана във форум "Преводачи" на www.dir.bg преди няколко месеца. Потърси я там и ако не я намериш, пиши на ЛБ - ще ти я изпратя (макар че аз лично не съм съгласна с някои положения в тази наредба и не я спазвам съвсем винаги )

Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Yogurina
Цветна
***

Регистриран: 27.06.2005
Мнения: 1282
От: Вход единствен, третия етаж
Re: Правило за буквите в краесловие?!
    #1321303 - 29.06.2006 12:37 [Re: Sol y Sombra]

Ау, благодаря!
Непременно ще я потърся. Ако не я намеря, ще се обадя.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Страници: 1



Допълнителна информация
0 регистрирани и 2 анонимни потребители в момента разглеждат този форум.

Модератор:  Мишо, Hard Rock fan 

Изпечатай темата

Възможности в този форум:
Не можете да добавяте нови теми
Не можете да отговаряте на мненията
HTML - забранен
Псевдо-HTML - разрешен

Рейтинг:
Брой показвания: 2145

Мнението ти за темата:

Прехвърли се в



ALL.BG не носи отговорност за съдържанието на мненията, публикувани във форумите.

НАЧАЛОРЕКЛАМАВРЪЗКА С НАСКОНТАКТИЗА НАС

©1999-2015 ALL.BG Всички права запазени!

Generated in 0.024 seconds in which 0.008 seconds were spent on a total of 13 queries. Zlib compression enabled.