ALL.BG форуми
ALL.BG поща форуми чат стая обяви картички


Форуми » Култура и Изкуство » Поезия

Страници: 1
ЛЕВАКА

***

Регистриран: 11.09.2003
Мнения: 2858
От: София
Томление
    #170568 - 18.12.2003 16:27

Томление
Пол Верлен
Превод:Гео Милев

Аз съм Империята в края на своя декаданс.
Тя гледа:варварите бели и снажни приближават,
а нежни акростихи поетите й съчиняват
със стил от пищно злато и слънчев шемет изтъкан.

Сама душа - и дух, без жалост, в томление скован.
Далеч там нейде,казват, битки свирепи прогърмяват.
О, да не можеш - немощен, с желания, що доизтляват-
о, да не искаш да разцъфнеш сред тоз живот без блян.

О, да не искаш, да не можеш тъй да умреш поне.
Ах, всичко е допито! - Мила, смехът ти потъмне.
Ах, всичко е допито!Всичко изядено!...И толкоз.

И само - мадригал безсмислен със вино измърсен,
и само - раб безочлив, който изпъжда те без свян,
и само - скука безпределна и тягостна до болка!

--------------------
Левака





Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Лин
пристрастен


Регистриран: 18.12.2002
Мнения: 382
От: София
Re: Томление
    #170587 - 18.12.2003 16:41 [Re: ЛЕВАКА]

Гео Милев е превел всичко четири стихотворения на Верлен, доколкото си спомням.
Този ми е любимият, тъй че благодаря.

Макар че си го спомням с "всичко е изпито"...


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
ЛЕВАКА

***

Регистриран: 11.09.2003
Мнения: 2858
От: София
Re: Томление
    #170595 - 18.12.2003 16:51 [Re: ЛЕВАКА]

Шест е превел:
"Есенна песен"
"Сантиментален разговор"
"Дъжд"
"Spleen - тъжно настроение"
"Гаспар Хаузер пее"
"Томление"

ПП:На мен също "Томление" ми е любимо.

--------------------
Левака





Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Страници: 1



Допълнителна информация
0 регистрирани и 5 анонимни потребители в момента разглеждат този форум.

Модератор:  Бистренце 

Изпечатай темата

Възможности в този форум:
Не можете да добавяте нови теми
Не можете да отговаряте на мненията
HTML - забранен
Псевдо-HTML - разрешен

Рейтинг:
Брой показвания: 1918

Мнението ти за темата:

Прехвърли се в



ALL.BG не носи отговорност за съдържанието на мненията, публикувани във форумите.

НАЧАЛОРЕКЛАМАВРЪЗКА С НАСКОНТАКТИЗА НАС

©1999-2015 ALL.BG Всички права запазени!

Generated in 0.02 seconds in which 0.004 seconds were spent on a total of 13 queries. Zlib compression enabled.