miroslavp
пристрастен
Регистриран: 28.10.2006
Мнения: 612
От: Варна
|
"обръщение" и "кръвообрАщение"
#2207520 - 01.10.2008 14:32
|
|
|
Преди време ми направи впечатление, че в wiki беше изписано "кръвообращение".
Проверих и в SA Diction-а - и там така.
Проверих какво ще ми каже правописната проверка ItaEst на българската асоцияция по компютърна лингвистика - той няма претенции нито към кръвообръщение нито към кръвообращение, няма претенции дори и за обращение.
Въпроса ми е какво казва българския език за кръвообращение? Правилно ли е с това "а"? И ако е правилно - защо така?
--------------------
|
Sol y Sombra
under construction
Регистриран: 12.03.2004
Мнения: 6961
От: Червения килим
|
Re: "обръщение" и "кръвообрАщение"
#2207607 - 01.10.2008 15:34
[Re: miroslavp]
|
|
|
"обръщение" се отнася за обръщение на президента, например, т.е. чрез него се обръщаш.
"обращение" означава "циркулация", следователно говорим за "пари в обращение" и "кръвообращение".
|
alice
инат
Регистриран: 15.06.2002
Мнения: 9407
От: SF
|
Re: "обръщение" и "кръвообрАщение"
#2208619 - 02.10.2008 14:48
[Re: miroslavp]
|
|
|
Цитат:
правописната проверка ItaEst на българската асоцияция
асоциАция 
|
sasedkata
клюкарка
Регистриран: 10.10.2008
Мнения: 156
От: прозореца
|
Re: "обръщение" и "кръвообрАщение"
#2223858 - 17.10.2008 14:42
[Re: Sol y Sombra]
|
|
|
Думата е една, но с две значения, не са две думи. Правописните правила позволяват да се пише и по двата начина, но според мен неправилно е допусната редукцията на ъ-то в правописа. По-правилно е "обръщение", защото казваме "обръщам", а не "обращам". 
|
cucurditapepa
член
Регистриран: 08.10.2008
Мнения: 56
|
Re: "обръщение" и "кръвообрАщение"
#2223924 - 17.10.2008 15:41
[Re: sasedkata]
|
|
|
Две различни думи са. Също като ОБРАТ (а не обрът)и обръщам се (към някого), а не обращам се.
|
MiDiLa
новак
Регистриран: 26.08.2008
Мнения: 45
|
Re: "обръщение" и "кръвообрАщение"
#2224074 - 17.10.2008 17:59
[Re: cucurditapepa]
|
|
|
"обрат" и "обръщам" са от един корен.
|
Sol y Sombra
under construction
Регистриран: 12.03.2004
Мнения: 6961
От: Червения килим
|
Re: "обръщение" и "кръвообрАщение"
#2224083 - 17.10.2008 18:14
[Re: MiDiLa]
|
|
|
Ето тук същата тема във форум "Преводачи" в Дир: тема .
|
Perla0005
щастливо чифтокопитно
Регистриран: 19.10.2008
Мнения: 49
От: София
|
Re: "обръщение" и "кръвообрАщение"
#2242604 - 08.11.2008 09:28
[Re: MiDiLa]
|
|
|
Цитат:
"обрат" и "обръщам" са от един корен.
Именно! Когато нещата се обърнат настъпва обрат. 
--------------------
It is not the level of prosperity that makes for happiness but the kinship of heart and the way we look at the world. Both attitudes are within our power, so that a man is happy so long as he chooses to be happy, and no one can stop him.
A. Solzhenitsyn
|
perliczka
śliczna
Регистриран: 09.11.2004
Мнения: 556
От: Пловдив
|
Re: "обръщение" и "кръвообрАщение"
#2243441 - 10.11.2008 07:51
[Re: sasedkata]
|
|
|
Цитат:
Думата е една, но с две значения, не са две думи. Правописните правила позволяват да се пише и по двата начина, но според мен неправилно е допусната редукцията на ъ-то в правописа. По-правилно е "обръщение", защото казваме "обръщам", а не "обращам".
Две думи са. Едната произлиза от "ОБРАТ", а другата от "ОБРЪЩАМ". Коренът е един и същ, но има редуване на гласните А и О. Едното не пречи на другото.
--------------------
"В природата на жените е да отричат очевидностите, позовавайки се на предчувствия." Балзак
"Най обичам да съм змия... Ем си одим, ем си лèжим!" 
|
kakatta
неориентиран
Регистриран: 27.06.2008
Мнения: 5
|
Re: "обръщение" и "кръвообрАщение"
#2262998 - 08.12.2008 10:28
[Re: Sol y Sombra]
|
|
|
Цитат:
"обръщение" се отнася за обръщение на президента, например, т.е. чрез него се обръщаш.
"обращение" означава "циркулация", следователно говорим за "пари в обращение" и "кръвообращение".
|
Отговори
Цитирай
