ALL.BG форуми
ALL.BG поща форуми чат стая обяви картички


Форуми » Компютри и Интернет » Хардуер

Страници: 1 | 2 | 3 | (покажи всички)
Black Adder
Advanced
***

Регистриран: 18.04.2004
Мнения: 8167
От: Varna
Re: CD/DVD ROM
    #2464167 - 19.09.2009 00:32 [Re: Еди]

ware означава "стока", обикновено се употребява в множествено число - wares, синоним на goods...

--------------------
Reality-o-Meter: |.\......|


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
ЦецоМодератор
ПИЧ
***

Регистриран: 02.04.2003
Мнения: 10365
От: Карлово, BG
Re: CD/DVD ROM
    #2467279 - 24.09.2009 09:52 [Re: anelle]

Цитат:

а буквално как се превеждат двете неща? ( хардуер и софтуер)




Hardware - в буквален превод "железария". Думата идва още от времето на дивия запад. Табелки с този надпис е имало на железарските магазини. От там по аналогия с зелязната кутия на компютрите терминът се приема (първо жаргонно, а след това просто се налага) за обозначаване на компютъра като устройство. По определение в ученическите буквари - всичко онова в една компютърна система, което може да се види и пипне.

Software - няма буквален превод. С термина се обозначава програмното осигуряване (всички програми, включително и операционните системи).

Hard - твърд
Soft - мек
Ware - оборудване

В общи линии е това.

--------------------
Биват прочути и забранени. Те са измислили дясно и ляво
и мислят петото измерение. Непримирими към бог и дявол.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Black Adder
Advanced
***

Регистриран: 18.04.2004
Мнения: 8167
От: Varna
Re: CD/DVD ROM
    #2467313 - 24.09.2009 10:47 [Re: Цецо]

Цитат:

Ware - оборудване



Не, оборудването точно се нарича hardware, а ware значи друго (писал съм какво). Та от там и надписа на железарските магазини (hardware store).

--------------------
Reality-o-Meter: |.\......|


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Paradise Lost
когато син гръм удари...
***

Регистриран: 23.01.2006
Мнения: 10393
От: у нас
Re: CD/DVD ROM
    #2467616 - 24.09.2009 18:48 [Re: Цецо]

software идва като дума, показващо нещо противоположно на hardware. Идеята е, че hard е твърдо, нещо, което го пипаш, докато soft - нещо което не може да се пипне, следователно "меко". Друга тема е, че това е много абстрактно, но се е наложило с времето.

--------------------
Scientists have finally discovered
what's wrong with the female brain:
On the left side, there is nothing right,
and on the right side, there is nothing left...


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Еди
заслужил ветеран
***

Регистриран: 04.06.2005
Мнения: 2060
От: Варна
Re: CD/DVD ROM
    #2467780 - 24.09.2009 23:18 [Re: Paradise Lost]

Цитат:

Друга тема е, че това е много абстрактно, но се е наложило с времето.



А някои казват, че българските преводи на „меки стоки“ бил смешен.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
ЦецоМодератор
ПИЧ
***

Регистриран: 02.04.2003
Мнения: 10365
От: Карлово, BG
Re: CD/DVD ROM
    #2468017 - 25.09.2009 12:28 [Re: Black Adder]

Цитат:

а ware значи друго (писал съм какво).




Означава още и изделие. А store е магазин (или склад, или още куп подобности). Та от там hardware store е железарски магазин, а само hardware е просто железария. Със същия смисъл. Вярно, че за оборудване (в общия смисъл) се използва equipment.
В английския самостоятелния превод на думите е до някъде безсмислен. Както и споровете около конкретното значение на някоя дума.

--------------------
Биват прочути и забранени. Те са измислили дясно и ляво
и мислят петото измерение. Непримирими към бог и дявол.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Страници: 1 | 2 | 3 | (покажи всички)



Допълнителна информация
0 регистрирани и 2 анонимни потребители в момента разглеждат този форум.

Модератор:  Цецо 

Изпечатай темата

Възможности в този форум:
Можете да добавяте нови теми
Можете да отговаряте на мненията
HTML - забранен
Псевдо-HTML - разрешен

Рейтинг:
Брой показвания: 3356

Мнението ти за темата:

Прехвърли се в



ALL.BG не носи отговорност за съдържанието на мненията, публикувани във форумите.

НАЧАЛОРЕКЛАМАВРЪЗКА С НАСКОНТАКТИЗА НАС

©1999-2015 ALL.BG Всички права запазени!

Generated in 0.022 seconds in which 0.005 seconds were spent on a total of 14 queries. Zlib compression enabled.