ALL.BG форуми
ALL.BG поща форуми чат стая обяви картички


Форуми » Общество » Нещата от живота

Страници: 1 | 2 | 3 | 4 | (покажи всички)
anastasius ІІ
папа
***

Регистриран: 07.02.2006
Мнения: 1959
Re: Постсъветската жена или жената въобще- повод за крамола
    #2920942 - 25.06.2012 00:56 [Re: Си Ди]

Цитат:

Превода на български е кошмарен.




Май Румен Петков е бил прав- тишината в спалнята наистина ражда безумия

А за това гуси-лебеди както и би трябвало да се преведе- просто

--------------------
Die Seienden sollen nicht ohne Notwendigkeit vervielfacht werden.
Ockhams Rasiermesser


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
toto2
от маалата
***

Регистриран: 03.05.2008
Мнения: 6746
Re: Постсъветската жена или жената въобще- повод за крамола
    #2920979 - 25.06.2012 07:55 [Re: anastasius ІІ]

Цитат:

Цитат:

Ей ви го в оригинал:

Не хозяйка я в доме - жилица
белый гусь, перелетная птица.
Дом - лишь место где передохнуть,
ибо истинный дом это путь.
Не с востока на запад, не к югу,
а по кругу, по кругу, по кругу
когда насмерть устану - вернусь.
Слышишь крик? Это я белый гусь.

Може да ви помогне за задълбочите разсъжденията.




Помогна определено- в оригинала на два пъти е употребено гусь





Казвах ли ти аз, че гъските силно са намалели
Кво става с таа природа бе........



Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
toto2
от маалата
***

Регистриран: 03.05.2008
Мнения: 6746
Re: Постсъветската жена или жената въобще- повод за крамола
    #2920980 - 25.06.2012 08:04 [Re: Rozsomák]

Цитат:

моят извод е, че жените са си гъски, все искат да летят, не им се стои на едно място...
това е известно, но казано красиво, си струва да се прочете...





Да летят, да летят, ама по спирала! А като им омръзне - айде пак обратно. Гъша им работа, нещо като разумна форма на гъши пастет!
И освен тва не е казано красиво, а откровено. Има разлика.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
toto2
от маалата
***

Регистриран: 03.05.2008
Мнения: 6746
Re: Постсъветската жена или жената въобще- повод за крамола
    #2920982 - 25.06.2012 08:18 [Re: Хуанита]

Цитат:

Цитат:


Мога ли да предложа стопанка?




А, точно тая дума търсех!





Е па да беше погледнала първио стих на преводо, да не търсиш чак толко


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Хуанита
couch potato
***

Регистриран: 08.12.2004
Мнения: 5761
От: Центъра на Вселената
Re: Постсъветската жена или жената въобще- повод за крамола
    #2921021 - 25.06.2012 11:55 [Re: toto2]

Е, толкова си мога

Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Tanya.

***

Регистриран: 19.10.2008
Мнения: 15835
Re: Постсъветската жена или жената въобще- повод за крамола
    #2921031 - 25.06.2012 13:10 [Re: anastasius ІІ]

cпоко, аз нямам какво да кажа като коментар.

ммм в критика… в това число и литературна - не залитам.

Цитат:

затова засега си трай- нека първо другите да се изкажат







Относно превода...
двама са преводачите доколкото видях в линка: Владо Любенов и Татяна Дончева.
И от справка с гугъл разбрах, че Владо е и поет:

Cаможертва

Ти имаш дом, народ, родина
и хлебец да се наядеш.
Но нямаш никаква причина –
да се пожертваш и умреш.

Животът сваля свойта летва
и все по-ниско ти летиш.
И нямаш друга саможертва,
освен докрай да се смириш.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Страници: 1 | 2 | 3 | 4 | (покажи всички)



Допълнителна информация
0 регистрирани и 1 анонимни потребители в момента разглеждат този форум.

Модератор:  Godiva, Hard Rock fan 

Изпечатай темата

Възможности в този форум:
Не можете да добавяте нови теми
Не можете да отговаряте на мненията
HTML - забранен
Псевдо-HTML - разрешен

Рейтинг:
Брой показвания: 1603

Мнението ти за темата:

Прехвърли се в



ALL.BG не носи отговорност за съдържанието на мненията, публикувани във форумите.

НАЧАЛОРЕКЛАМАВРЪЗКА С НАСКОНТАКТИЗА НАС

©1999-2015 ALL.BG Всички права запазени!

Generated in 0.024 seconds in which 0.005 seconds were spent on a total of 14 queries. Zlib compression enabled.