ALL.BG форуми
ALL.BG поща форуми чат стая обяви картички


Форуми » Политика » Македония

Страници: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | >> (покажи всички)
Esther
психодесен соросоид
***

Регистриран: 15.04.2012
Мнения: 12457
От: Тролландия, a.k.a форум Македо...
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2951715 - 13.09.2012 10:45 [Re: kiBik]

Малей, доде я открия темата, колко сме навъртяли теми

Опитах и със сръбския да се справя

Leb I Sol - Tako blizu
Iskopaj bunar, duboko u meni.
Zelje svoje pronadji.
Kis"a prestaje, vlazne dlanove (???)
Ostavi mi na kosulji

Moje misli, tako nevazne,
Soba puna cutanja.
Svaki pokret, sada suvisan,
Preti nam istina.

ref:
Tako blizu, tako blizu do sunca,
Ptice zbunjeno odletese bez krila
Tako blizu, tako blizu do suza,
Ne znam da si ikada bila, uoou
************

Изкопай кладенец, дълбоко в мене.
Намери своите желания.
Целуни ме веднъж и влажни длани (???)
Остави на ризата ми

Моите мисли така незначителни,
Стая, пълна с тишина.
Всяко движение, сега е излишно
Заплашва ни истината.

Така близо, така близо до слънцето,
Объркани птици, летят без крила
Така близо, така близо до сълзите,
Не знам, някога да си била.

За доста думи търсих превод през гугъл и е възможно да съм опляскала някъде. От сръбски трудничко ми е - улавям смисъла на текста в цялост, ама превод....

--------------------
Демокрацията ни отне уседналостта


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Гай Баньо
комшията
***

Регистриран: 01.02.2011
Мнения: 7161
От: Журче
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2951717 - 13.09.2012 11:00 [Re: Esther]

Цитат:

Цитат:

Kis"a prestaje, vlazne dlanove (???)



Целуни ме веднъж и влажни длани (???)



Дъждът спира, влажни длани

Цитат:

Цитат:

ref:
Ptice zbunjeno odletese bez krila



Объркани птици, летят без крила



Птиците объркани отлетяха без крила

Не знаех, че на български вместо толкова близо/толкова незначителни може да се каже и така близо/така незначителни.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
kiBik
злопаметен
***

Регистриран: 16.11.2011
Мнения: 8140
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2951719 - 13.09.2012 11:08 [Re: Esther]

Цитат:

Малей, доде я открия темата, колко сме навъртяли теми

Опитах и със сръбския да се справя

Leb I Sol - Tako blizu
Iskopaj bunar, duboko u meni.
Zelje svoje pronadji.
Kis"a prestaje, vlazne dlanove (???)
Ostavi mi na kosulji

Moje misli, tako nevazne,
Soba puna cutanja.
Svaki pokret, sada suvisan,
Preti nam istina.

ref:
Tako blizu, tako blizu do sunca,
Ptice zbunjeno odletese bez krila
Tako blizu, tako blizu do suza,
Ne znam da si ikada bila, uoou
************

Изкопай кладенец, дълбоко в мене.
Намери своите желания.
Целуни ме веднъж и влажни длани (???)
Остави на ризата ми

Моите мисли така незначителни,
Стая, пълна с тишина.
Всяко движение, сега е излишно
Заплашва ни истината.

Така близо, така близо до слънцето,
Объркани птици, летят без крила
Така близо, така близо до сълзите,
Не знам, някога да си била.

За доста думи търсих превод през гугъл и е възможно да съм опляскала някъде. От сръбски трудничко ми е - улавям смисъла на текста в цялост, ама превод....




Бе и на мен сръбския ми е толкова близък и толкова далечен. Бракята, обливани още от малки със сръбски език, си мислят, че трябва да ни е лесен като на тях. Да, ама не.
Иначе, от обща култура, ми се струва, че май си се справила добре, но... те да кажат.
"Киша престайе" спред мен е "дъждът спира (престава)".

П.П. Тц, тц, Србо пак ме изпреварил! И моята компетентност отиде по дяволите!

Редактирано от kiBik (13.09.2012 11:11)


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
kiBik
злопаметен
***

Регистриран: 16.11.2011
Мнения: 8140
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2951721 - 13.09.2012 11:14 [Re: Гай Баньо]

Цитат:

.....

Не знаех, че на български вместо толкова близо/толкова незначителни може да се каже и така близо/така незначителни.




Може, може....


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Бяло Конче
раванлия
***

Регистриран: 28.08.2009
Мнения: 29359
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2951725 - 13.09.2012 11:36 [Re: Гай Баньо]

А може ли да ми преведеш това на македонски:
1. Птица усмихната кацна до мен. "Здравей! - казах и, Какъв хубав ден!"
2. Петко плет плете през пет пръта преплита. Плети Петко, плети, през пет пръта преплитай, но през плета не прелитай.
3. Когато Кольо Куция крякаше на Кера Калпавата до кривия кирпичен курник, Кера Калпавата Каза: Кажи Колчо, кажи, но по-кротко го кажи.

--------------------
Не обръщай внимание на всичките думи, които се говорят;Еклесиаст 7:21

Редактирано от Водно конче (13.09.2012 11:37)


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
татар
сеирджия
***

Регистриран: 25.10.2011
Мнения: 4357
От: Улан Батор
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2951727 - 13.09.2012 11:39 [Re: Бяло Конче]

po-dobre da prevede "izponaiznasrahme se"

--------------------
Антифриза е нехетеросексуален!


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
kiBik
злопаметен
***

Регистриран: 16.11.2011
Мнения: 8140
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2951729 - 13.09.2012 11:43 [Re: татар]

Цитат:

po-dobre da prevede "izponaiznasrahme se"



А още по-добре е да преведе:
"Татар да си носи памперса редовно!"


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Esther
психодесен соросоид
***

Регистриран: 15.04.2012
Мнения: 12457
От: Тролландия, a.k.a форум Македо...
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2951731 - 13.09.2012 11:47 [Re: kiBik]

Мерси, мерси и на тебе и на Патака.

За дъжд изобщо не се сетих: "Kis"a" не знаех, че е дъжд, свръзaх го с "kiss" , а то било "киша" и стана каша.

Kis"a prestaje, vlazne dlanove (???)
Ostavi mi na kosulji

Значи бих го превела:
Дъждът спира и оставя влажни длани
по ризата ми.

--------------------
Демокрацията ни отне уседналостта


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Гай Баньо
комшията
***

Регистриран: 01.02.2011
Мнения: 7161
От: Журче
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2951737 - 13.09.2012 12:24 [Re: Бяло Конче]

Цитат:

А може ли да ми преведеш това на македонски:
1. Птица усмихната кацна до мен. "Здравей! - казах и, Какъв хубав ден!"
2. Петко плет плете през пет пръта преплита. Плети Петко, плети, през пет пръта преплитай, но през плета не прелитай.
3. Когато Кольо Куция крякаше на Кера Калпавата до кривия кирпичен курник, Кера Калпавата Каза: Кажи Колчо, кажи, но по-кротко го кажи.



1. Птица насмевната застана до мене. "Здраво!" - и' реков, Каков убав ден!"
2. Петко плет плете преку пет прачки преплетува. Плети Петко, плети, преку пет прачки преплетувај, но преку плетот не прелетувај.
2. Кога Колјо Куциот и' крекаше на Кера Калпавата до кривиот трошен(?) кокошарник, Кера Калпавата рече: Кажи Колчо, кажи, покротко кажи.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Гай Баньо
комшията
***

Регистриран: 01.02.2011
Мнения: 7161
От: Журче
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2951739 - 13.09.2012 12:25 [Re: Esther]

Цитат:

Дъждът спира и оставя влажни длани
по ризата ми.



Не съм сигурен дали би трябвало да е така.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Страници: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | >> (покажи всички)



Допълнителна информация
0 регистрирани и 41 анонимни потребители в момента разглеждат този форум.

Модератор:  admiral 

Изпечатай темата

Възможности в този форум:
Не можете да добавяте нови теми
Не можете да отговаряте на мненията
HTML - забранен
Псевдо-HTML - разрешен

Рейтинг: *****
Брой показвания: 4041

Мнението ти за темата:

Прехвърли се в



ALL.BG не носи отговорност за съдържанието на мненията, публикувани във форумите.

НАЧАЛОРЕКЛАМАВРЪЗКА С НАСКОНТАКТИЗА НАС

©1999-2015 ALL.BG Всички права запазени!

Generated in 0.027 seconds in which 0.006 seconds were spent on a total of 12 queries. Zlib compression enabled.