ALL.BG форуми
ALL.BG поща форуми чат стая обяви картички


Форуми » Политика » Македония

Страници: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | >> (покажи всички)
kiBik
злопаметен
***

Регистриран: 16.11.2011
Мнения: 8140
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2939082 - 23.08.2012 15:45 [Re: татар]

Цитат:

Глупости ми дай да дрънкам на мене

Дай ми на мене глупости да дрънкам
На мене ми дай да дрънкам глупости
Дай ми на мене да дрънкам глупости
Глупости на мене ми дай да дрънкам
На мене ми дай глупости да дрънкам

Как е правино?




Да дрънкам глупости на мен ми дай!


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Гай Баньо
комшията
***

Регистриран: 01.02.2011
Мнения: 7161
От: Журче
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2939086 - 23.08.2012 15:46 [Re: татар]

Цитат:

Глупости ми дай да дрънкам на мене

Дай ми на мене глупости да дрънкам
На мене ми дай да дрънкам глупости
Дай ми на мене да дрънкам глупости
Глупости на мене ми дай да дрънкам
На мене ми дай глупости да дрънкам

Как е правино?




Правилно е да те устроят.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
татар
сеирджия
***

Регистриран: 25.10.2011
Мнения: 4357
От: Улан Батор
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2939088 - 23.08.2012 15:48 [Re: kiBik]

Глупости да дрънкам ми дай на мене

--------------------
Антифриза е нехетеросексуален!


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
татар
сеирджия
***

Регистриран: 25.10.2011
Мнения: 4357
От: Улан Батор
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2939089 - 23.08.2012 15:50 [Re: Гай Баньо]

Лошо ли ще ми е?Хранят те,поят те,покрив имаш над главата...пижама ти дават...

--------------------
Антифриза е нехетеросексуален!


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Esther
психодесен соросоид
***

Регистриран: 15.04.2012
Мнения: 12457
От: Тролландия, a.k.a форум Македо...
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2939133 - 23.08.2012 17:16 [Re: kiBik]

Цитат:

(Той, Хипопотамът, вече гу казал на български)






--------------------
Демокрацията ни отне уседналостта


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Esther
психодесен соросоид
***

Регистриран: 15.04.2012
Мнения: 12457
От: Тролландия, a.k.a форум Македо...
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2939134 - 23.08.2012 17:19 [Re: татар]

Цитат:

Хранят те,поят те,покрив имаш над главата...пижама ти дават...




Къде тва, бе? Да се кандидатирам. Ако има приемен тест, проверяващ способностите за говорене на глупости, го минавам със затворени очи.

--------------------
Демокрацията ни отне уседналостта


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Esther
психодесен соросоид
***

Регистриран: 15.04.2012
Мнения: 12457
От: Тролландия, a.k.a форум Македо...
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2939208 - 23.08.2012 20:46 [Re: Esther]

И за да потвърдя гореказаното се сетих за буквалните преводи.

Примерно на поговорки и лафове. Или т.нар. идиоми.

От рода на:
"Early awaken chicken early sings"
"Here you are, bride, the day of Spas"
"Either the camel, either the camel driver "

и т.н.

Има ли например на македонски лаф: "United company mountain lifts"

И ако се преведе на македонски (аз не мога), някоя наша такава поговорка, как би звучало?

Някои идиоми в македонския да кажете?

--------------------
Демокрацията ни отне уседналостта


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
татар
сеирджия
***

Регистриран: 25.10.2011
Мнения: 4357
От: Улан Батор
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2939211 - 23.08.2012 20:54 [Re: Esther]

Някой да преведе на някакъв чужд език художествения израз:изпоизнасрааме са!...

--------------------
Антифриза е нехетеросексуален!


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
sofmak
рекордьор
***

Регистриран: 20.10.2011
Мнения: 10089
ще ти го преведа на руски
    #2939216 - 23.08.2012 20:58 [Re: татар]

Цитат:

Някой да преведе на някакъв чужд език художествения израз:изпоизнасрааме са!...



не буквално
Попал в говно - не чирикай!


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Бяло Конче
раванлия
***

Регистриран: 28.08.2009
Мнения: 29351
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2939263 - 23.08.2012 23:56 [Re: татар]

Цитат:

Някой да преведе на някакъв чужд език художествения израз:изпоизнасрааме са!...



Абе трудна работа...Как да преведеш - позакъснях малко, например...?Тук си требе специалист - професионалист...

--------------------
Не обръщай внимание на всичките думи, които се говорят;Еклесиаст 7:21


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Страници: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | >> (покажи всички)



Допълнителна информация
0 регистрирани и 34 анонимни потребители в момента разглеждат този форум.

Модератор:  admiral 

Изпечатай темата

Възможности в този форум:
Не можете да добавяте нови теми
Не можете да отговаряте на мненията
HTML - забранен
Псевдо-HTML - разрешен

Рейтинг: *****
Брой показвания: 4035

Мнението ти за темата:

Прехвърли се в



ALL.BG не носи отговорност за съдържанието на мненията, публикувани във форумите.

НАЧАЛОРЕКЛАМАВРЪЗКА С НАСКОНТАКТИЗА НАС

©1999-2015 ALL.BG Всички права запазени!

Generated in 0.031 seconds in which 0.01 seconds were spent on a total of 12 queries. Zlib compression enabled.