ALL.BG форуми
ALL.BG поща форуми чат стая обяви картички


Форуми » Политика » Македония

Страници: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | >> (покажи всички)
Пaт

***

Регистриран: 09.01.2012
Мнения: 17777
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2939313 - 24.08.2012 01:28 [Re: BMRO]

Точно така

My style of fighting is the art of fighting without fighting.

Bruce Lee

--------------------
Ridentem dicere verum


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
BMRO
Старо куче от Хунзия
****

Регистриран: 01.03.2011
Мнения: 2123
От: FYROM
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2939317 - 24.08.2012 01:43 [Re: Пaт]

Цитат:

Точно така

My style of fighting is the art of fighting without fighting.

Bruce Lee



Тази мисъл на Ли не съм я чувал до сега...
Брус Ли обаче не е йога.

--------------------
“…и ние сме хора и искаме да живеем чо-
вешки, да бъдем свободни, с пълна свобода в
земята ни - там дето живее българинът: в България, Тракия
и Македония…
Васил Левски, в. “Свобода”, 1871 г.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Esther
психодесен соросоид
***

Регистриран: 15.04.2012
Мнения: 12457
От: Тролландия, a.k.a форум Македо...
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2939335 - 24.08.2012 08:00 [Re: Пaт]

Цитат:

Плетат чорапи?






btw, АдамИте , мерси за списъка, ше ги разгледам, някои 1:1 са с наште забелязах, примерно:

Брат брата не рани, тешко кој го нема.
Брат за брата, сирење за пари. (При нас е "Приятелството си е приятелство, ама сиренето е с пари").
Два лути камења не мелат брашно.
Железото дури е жешко се чука.
Голем залак голтни и голем збор кажи. (Обаче...тук или не го разбирам, или не е правилно записано: "Голям залък лапни, голяма дума НЕ казвай" - или поне при нас е така )
Господ да те чува од лоши пријатели, а од душмани сам ќе се чуваш. (Тука е "Пази ме Боже от приятели, от враговете сам ще се пазя")
Залудно работи, залудно не седи. (Да, бе! - точно обратната е моята лична мъдрост - залудо мързелувай, залудо не бачкай )
Кога дваица се караат третиот користи
Страв, лозје чува.
Три пати мери еднаш крој
Убавиот збор и железна капија отвара.
Зборот дупка не дупнува, ама се памети.

Каков што е таткото, таков е и синот. При нас е : "Крушата не пада по-далеч от дървото".


ПС: а някои по-улични (жаргонни), какви лафове имате? От рода на: "You've just killed the fish", "It tears sinks"

Татарят ако бъде така добър, може да се включи с някои северозападни мъдрости

Редактирано от Esther (24.08.2012 09:03)


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
kiBik
злопаметен
***

Регистриран: 16.11.2011
Мнения: 8140
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2939347 - 24.08.2012 08:53 [Re: Пaт]

Цитат:

Македонски народни поговорки
Една од нив гласи: Ако се сториш овца, секој ќе те стрижи. Со гугл тренслејт If you do a sheep, everyone will shear



Гугъл бил содомит/зоофил?


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
kiBik
злопаметен
***

Регистриран: 16.11.2011
Мнения: 8140
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2939348 - 24.08.2012 09:00 [Re: Esther]

Видела камилата уши побарала и рогови.
Пък гугъл виж кви ги плещи:
Saw a frog that shoeing oxen and she raised her legs.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Esther
психодесен соросоид
***

Регистриран: 15.04.2012
Мнения: 12457
От: Тролландия, a.k.a форум Македо...
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2939349 - 24.08.2012 09:04 [Re: kiBik]

Цитат:

Видела камилата уши побарала и рогови.
Пък гугъл виж кви ги плещи:
Saw a frog that shoeing oxen and she raised her legs.






--------------------
Демокрацията ни отне уседналостта


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Пaт

***

Регистриран: 09.01.2012
Мнения: 17777
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2939354 - 24.08.2012 09:25 [Re: kiBik]



Абе Гугл е Езоп.

--------------------
Ridentem dicere verum


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Пaт

***

Регистриран: 09.01.2012
Мнения: 17777
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2939355 - 24.08.2012 09:36 [Re: Esther]


Е не знам кој ги пишувал тие, малку се модернизирани. Јас ги знам тие од дедо Цепенков.

Брат брата не рани, тешко си му кој го нема.
Два остри камена брашно не мелат
Голем залак голтни и голема дума не речи
Увавиот збор железни порти отвара
Каков татко, таков син
Крушата под круша паѓа

итн.

Има на пример и „јазикот коски нема, ама коски крши“; „не за кого е речено, ами за кого е печено“; „кучето знај зошто лај, си го чува лебот“

Уличен жаргон, на пример, еве уште една Езопска: „го ебавме ежот“.

--------------------
Ridentem dicere verum


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Пaт

***

Регистриран: 09.01.2012
Мнения: 17777
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2939358 - 24.08.2012 09:39 [Re: BMRO]








--------------------
Ridentem dicere verum


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Esther
психодесен соросоид
***

Регистриран: 15.04.2012
Мнения: 12457
От: Тролландия, a.k.a форум Македо...
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2939359 - 24.08.2012 09:39 [Re: Пaт]

Цитат:

Брат брата не рани, тешко си му кој го нема.
Два остри камена брашно не мелат
Голем залак голтни и голема дума не речи
Увавиот збор железни порти отвара
Каков татко, таков син
Крушата под круша паѓа
„јазикот коски нема, ама коски крши“;




Тея са си баш като наште.

Цитат:

Уличен жаргон, на пример, еве уште една Езопска: „го ебавме ежот“.




Няма да го превеждам на английски

--------------------
Демокрацията ни отне уседналостта


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Страници: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | >> (покажи всички)



Допълнителна информация
1 регистрирани и 37 анонимни потребители в момента разглеждат този форум.

Модератор:  admiral 

Изпечатай темата

Възможности в този форум:
Не можете да добавяте нови теми
Не можете да отговаряте на мненията
HTML - забранен
Псевдо-HTML - разрешен

Рейтинг: *****
Брой показвания: 4035

Мнението ти за темата:

Прехвърли се в



ALL.BG не носи отговорност за съдържанието на мненията, публикувани във форумите.

НАЧАЛОРЕКЛАМАВРЪЗКА С НАСКОНТАКТИЗА НАС

©1999-2015 ALL.BG Всички права запазени!

Generated in 0.042 seconds in which 0.023 seconds were spent on a total of 12 queries. Zlib compression enabled.