Словото

Слово.бг · Словеса · Галерия · Книжарница

all.BG Форуми



Форуми » Култура и Изкуство » Език и литература

Страници: 1
daik
изкопаемо
***

Регистриран: 01.06.2003
Мнения: 4600
От: София
Демонът
    #3355400 - 21.05.2016 04:25

автор Олга Берхолц, превод Георги Динински ( дайк)

… „Демонът“ на Врубльов
от година на година бледнее и угасва
тъй като е рисуван с бронзови бои,
които трудно могат да се възстановят…
Съобщение в печата

Не вярвам, че живели сме напразно!
Аз викам със лице към младостта:
„Със нас си! Пак безумна! Пак прекрасна!
— планински лъч над пропастта.“
…………………
Така — далеч, в изложбената зала
бледнее Демон от небе лишен
И само къс от светлината бяла
разцъфва във венеца му студен.
Мрачнеят бронзови пера в безвремие
над тях по-ярко свети невидимата заря
и вечните Мечта, Възмездие, Доверие
над погледа непримирим горят.

1940

--------------------
"щастие за всички даром и никой да не бъде пропуснат"
А. и Б. Стругацки


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Светозар*
звездоброец-езотерик
***

Регистриран: 29.01.2003
Мнения: 9578
От: София
Re: Демонът
    #3355425 - 21.05.2016 15:26 [Re: daik]

Отново добър превод, здравей, Дайк.

--------------------
Езотеричен, поетичен,
хумористичен, прозаичен -
такъв е моят семпъл сайт,
където срещам ви със "Hi!".
http://vilea22.free.bg


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Страници: 1



Допълнителна информация
0 регистрирани и 7 анонимни потребители в момента разглеждат този форум.

Модератор:  nousha 

Изпечатай темата

Възможности в този форум:
Не можете да добавяте нови теми
Не можете да отговаряте на мненията
HTML - забранен
Псевдо-HTML - разрешен

Рейтинг:
Брой показвания: 961

Мнението ти за темата:

Прехвърли се в



ALL.BG не носи отговорност за съдържанието на мненията, публикувани във форумите.

НАЧАЛОРЕКЛАМАВРЪЗКА С НАСКОНТАКТИЗА НАС

©1999-2015 ALL.BG Всички права запазени!

Generated in 0.017 seconds in which 0.006 seconds were spent on a total of 13 queries. Zlib compression enabled.