ALL.BG форуми
ALL.BG поща форуми чат стая обяви картички


Форуми » Емиграция и работа в чужбина » Емиграция в САЩ

Страници: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | >> (покажи всички)
Kitty_lover

****

Регистриран: 18.05.2011
Мнения: 199
От: Пловдив
Какви документи е нужно да се преведат преди заминаването
    #3405961 - 25.06.2017 21:37

Здравейте! Започва обратното броене до полета и подготовка на последните подробности. Ще се радвам да споделите какви документи преведохте преди заминаването? Значи: актове за раждане, брак, дипломи (дали е нужна и академична справка)? Като чета е задължително не само да са преведени, а и легализирани, за да бъдат приети в Америка. Също така дали не е важно и превод и легализация на свидетелство за съдимост? (в случай, че там например си откриеш лична фирма) Много странно е, че не превеждат оригинали, сега сме в процес на изваждане на дубликати с опция за превод. Изпускаме ли нещо важно?

Редактирано от Kitty_lover (25.06.2017 21:39)


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Kitty_lover

****

Регистриран: 18.05.2011
Мнения: 199
От: Пловдив
Re: Какви документи е нужно да се преведат преди заминаването
    #3405962 - 25.06.2017 21:41 [Re: Kitty_lover]

Също така вярно ли е, че при получаването на американска книжка, изземват българската и я връщат в България?

Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
gaiety
ZаплЕ$
***

Регистриран: 29.06.2006
Мнения: 4276
От: вече на изток от....
Re: Какви документи е нужно да се преведат преди заминаването
    #3405963 - 25.06.2017 21:48 [Re: Kitty_lover]

Въпроса ти е за Емиграция в САЩ, тук още никой не е бил там

Легализация и академична справка само на дипломите за висше, останалите - акт за раждане и свидетелство за брак само преводи.
За децата Кремито и другите поне 100 пъти са обяснявали какво трябва да преведете, сигурно пак ще повторят
Свидетелството за съдимост от БГ е ненужна хартийка в Америка.

Намери си друга преводаческа фирма, от тези, които са наясно, че могат да си копират оригиналите и прикрепят преводите към копието без да дупчат оригиналите.

--------------------
Не съм вещица....Изморена фея съм...


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
gaiety
ZаплЕ$
***

Регистриран: 29.06.2006
Мнения: 4276
От: вече на изток от....
Re: Какви документи е нужно да се преведат преди заминаването
    #3405964 - 25.06.2017 21:50 [Re: Kitty_lover]

Цитат:

Също така вярно ли е, че при получаването на американска книжка, изземват българската и я връщат в България?




Само в някои щати, но с упоритост и доводи, че не може да се унищожи международен документ (не я връщат никъде) от родна държава съм убедена, че и това няма да се случи.

--------------------
Не съм вещица....Изморена фея съм...

Редактирано от gaiety (25.06.2017 22:05)


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Kitty_lover

****

Регистриран: 18.05.2011
Мнения: 199
От: Пловдив
Re: Какви документи е нужно да се преведат преди заминаването
    #3405965 - 25.06.2017 22:06 [Re: gaiety]

Благодаря за отговора. Просто зная, че тук четат и тези, които наскоро са заминали.
Ще потърся обясненията на Креми, явно не съм попадала на тях. Иначе четох по разни фирми за преводи- например

изтрих линка, за да не рекламирам....

и там ясно казват, че в Америка ЗАДЪЛЖИТЕЛНО се изисква легализация?!
Затова и започнах темата, тези които вече са стъпнали там и са подали насам натам документи, дали са срещнали трудности и нещо са пропуснали....

Редактирано от Kitty_lover (25.06.2017 22:27)


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Kitty_lover

****

Регистриран: 18.05.2011
Мнения: 199
От: Пловдив
Re: Какви документи е нужно да се преведат преди заминаването
    #3405968 - 25.06.2017 22:35 [Re: Kitty_lover]

Върнах се назад и прочетох информацията по въпроса... Значи, въпреки законните изисквания, само преводи са достатъчни. Всъщност и аз най-много се притеснявам с документите, изисквани за постъпване в училище на децата.
По принцип и от общината питат дали ще се превежда дубликата и казват, че е необходим печат отзад, който разрешава превод... Все пак ще легализирам актовете и дипломите, а за свидетелството за съдимост - забравям! Те наистина фирмите са пълни с тонове информация и като я прочетеш тръгваш като въртоглав да правиш преводи и легализация на всичко.... За сега не сме се набутали с нищо излишно...


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
sineo4ka

***

Регистриран: 06.07.2009
Мнения: 4574
От: Suburban
Re: Какви документи е нужно да се преведат преди заминаването
    #3405973 - 25.06.2017 23:20 [Re: Kitty_lover]

Академичната справка е излишна, освен ако няма да доучвате. А ако решите да доучвате не се знае точно какви ще са изискванията и дали това, които носите въобще ще свърши работа.

--------------------
"There is nothing noble in being superior to your fellow men. True nobility lies in being superior to your former self." - Ernest Hemingway


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
gaiety
ZаплЕ$
***

Регистриран: 29.06.2006
Мнения: 4276
От: вече на изток от....
Re: Какви документи е нужно да се преведат преди заминаването
    #3405978 - 25.06.2017 23:46 [Re: Kitty_lover]

България вече е подписала Хагската конвенция, така че легализация не е нужна, единствено апостил.
Реагираш все едно ще се местиш на луната, за да потуша малко параноята ти ти давам два линка да се забавляваш.
https://www.millenniumclub.org/publicati...avo-ili-nishcho

http://softisbg.com/rennies_blog/2014/01/post-91.html

Kitty, calm down душата

--------------------
Не съм вещица....Изморена фея съм...


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Склададжията
бутилкаджия
***

Регистриран: 19.05.2012
Мнения: 964
Re: Какви документи е нужно да се преведат преди заминаването
    #3406011 - 26.06.2017 14:47 [Re: Kitty_lover]

Цитат:

Също така вярно ли е, че при получаването на американска книжка, изземват българската и я връщат в България?



Ми те откъде ще се светнат, че имаш БГ книжчица? Нема ти бърникат из джобовете я!


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
gaiety
ZаплЕ$
***

Регистриран: 29.06.2006
Мнения: 4276
От: вече на изток от....
Re: Какви документи е нужно да се преведат преди заминаването
    #3406043 - 26.06.2017 18:43 [Re: Склададжията]

Ако не покаже настоящ документ ще я третират като начинаещ. Поне така беше в Кали, трябваше да карам курс като 16 годишните, точно защото някой тук във форума се беше изцепил, че са му взели БГ книжката, та от дума на дума се разбрахме, че не могат да ми унищожат валиден документ от държава извън пределите на щатите.

--------------------
Не съм вещица....Изморена фея съм...


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Страници: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | >> (покажи всички)



Допълнителна информация
0 регистрирани и 24 анонимни потребители в момента разглеждат този форум.

Модератор:  Nadin, zlatiyor 

Изпечатай темата

Възможности в този форум:
Не можете да добавяте нови теми
Не можете да отговаряте на мненията
HTML - забранен
Псевдо-HTML - разрешен

Рейтинг:
Брой показвания: 4696

Мнението ти за темата:

Прехвърли се в



ALL.BG не носи отговорност за съдържанието на мненията, публикувани във форумите.

НАЧАЛОРЕКЛАМАВРЪЗКА С НАСКОНТАКТИЗА НАС

©1999-2015 ALL.BG Всички права запазени!

Generated in 0.018 seconds in which 0.004 seconds were spent on a total of 14 queries. Zlib compression enabled.