ALL.BG форуми
ALL.BG поща форуми чат стая обяви картички


Форуми » Култура и Изкуство » Поезия

Страници: 1
додо
оптимистка
***

Регистриран: 28.05.2006
Мнения: 2924
От: София
Песничка
    #3412657 - 13.09.2017 06:48

Ще ви напиша текста на една хубава английска песничка, стара, но явно - вечна!

Буквален превод:

Когато бях малко момиче
попитах мойта майка
какво ще стане с мен:
ще бъда ли красива,
ще бъда ли богата?...

И ето какво ми каза тя:

Ке сeра,сeра? /това е на френски, мисля, и се превежда: какво ще бъде, ще бъде?/
каквото ще бъде, ще бъде!
Бъдещето не ни позволява да видим това...
Ке сера, сера?...
Каквото ще бъде, ще бъде!...

Когато пораснах и се влюбих
аз попитах моето съкровище
как изглежда ада?
Ще имам ли небесни дъги
ден след ден?...
И ето какво ми отговори той:

Ке сера, сера? /Какво ще бъде, ще бъде?/
Каквото ще бъде, ще бъде!
Бъдещето не ни позволява
да видим това
Ке сера, сера!
Каквото ще бъде, ще бъде!

Сега аз имам
мои собствени деца.
Те питат тяхната майка:

Какво ще бъде?-
ще бъда ли красив?
ще бъда ли богат?

Аз им казвам нежно:

Ке сера,сера?
Каквото ще бъде, ще бъде!
Бъдещето не ни позволява да видим това...
Ке сера, сера...
Каквото ще бъде, ще бъде...


И мелодийката е чудесна...Англичаните я обичат много, чувала съм я да я пеят по стадионите при откриването на голями спортни състезания...Пеят я всички!...

И понеже и на мн ми харесва, аз си измислих моя си версия за тази песничка - на български и често си я тананикам под носа, значи...Ето какво се получи:

Когато бях едно дете,
аз питах мама
как ли ще е? -

Ще съм богат ли?...
Ще съм щастлив?..
Може би
и красив?...

Ех, дете, дете!
Каквото ще е,
ще е!
Животът е тъй богат:
всеки миг е цвят...

Ти дете, дете,
животът си обикни,
животът си прегърни
в този чуден свят!...
В този странен свят!...
В този свят крилат!...

ПЕСНИЧКА


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Страници: 1



Допълнителна информация
0 регистрирани и 2 анонимни потребители в момента разглеждат този форум.

Модератор:  Бистренце 

Изпечатай темата

Възможности в този форум:
Не можете да добавяте нови теми
Не можете да отговаряте на мненията
HTML - забранен
Псевдо-HTML - разрешен

Рейтинг:
Брой показвания: 26

Мнението ти за темата:

Прехвърли се в



ALL.BG не носи отговорност за съдържанието на мненията, публикувани във форумите.

НАЧАЛОРЕКЛАМАВРЪЗКА С НАСКОНТАКТИЗА НАС

©1999-2015 ALL.BG Всички права запазени!

Generated in 0.02 seconds in which 0.008 seconds were spent on a total of 12 queries. Zlib compression enabled.