ALL.BG форуми
ALL.BG поща форуми чат стая обяви картички


Форуми » Образование и Наука » Филология

Страници: 1 | 2 | >> (покажи всички)
miroslavp
пристрастен
**

Регистриран: 28.10.2006
Мнения: 612
От: Варна
"обръщение" и "кръвообрАщение"
    #2207520 - 01.10.2008 14:32

Преди време ми направи впечатление, че в wiki беше изписано "кръвообращение".
Проверих и в SA Diction-а - и там така.
Проверих какво ще ми каже правописната проверка ItaEst на българската асоцияция по компютърна лингвистика - той няма претенции нито към кръвообръщение нито към кръвообращение, няма претенции дори и за обращение.

Въпроса ми е какво казва българския език за кръвообращение? Правилно ли е с това "а"? И ако е правилно - защо така?

--------------------


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Sol y Sombra
under construction
***

Регистриран: 12.03.2004
Мнения: 6961
От: Червения килим
Re: "обръщение" и "кръвообрАщение"
    #2207607 - 01.10.2008 15:34 [Re: miroslavp]

"обръщение" се отнася за обръщение на президента, например, т.е. чрез него се обръщаш.
"обращение" означава "циркулация", следователно говорим за "пари в обращение" и "кръвообращение".


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Tryin' to find
инат
***

Регистриран: 15.06.2002
Мнения: 9404
От: SF
Re: "обръщение" и "кръвообрАщение"
    #2208619 - 02.10.2008 14:48 [Re: miroslavp]

Цитат:

правописната проверка ItaEst на българската асоцияция



асоциАция


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
sasedkata
клюкарка
***

Регистриран: 10.10.2008
Мнения: 156
От: прозореца
Re: "обръщение" и "кръвообрАщение"
    #2223858 - 17.10.2008 14:42 [Re: Sol y Sombra]

Думата е една, но с две значения, не са две думи. Правописните правила позволяват да се пише и по двата начина, но според мен неправилно е допусната редукцията на ъ-то в правописа. По-правилно е "обръщение", защото казваме "обръщам", а не "обращам".

Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
cucurditapepa
член
***

Регистриран: 08.10.2008
Мнения: 56
Re: "обръщение" и "кръвообрАщение"
    #2223924 - 17.10.2008 15:41 [Re: sasedkata]

Две различни думи са. Също като ОБРАТ (а не обрът)и обръщам се (към някого), а не обращам се.

Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
MiDiLa
новак
***

Регистриран: 26.08.2008
Мнения: 45
Re: "обръщение" и "кръвообрАщение"
    #2224074 - 17.10.2008 17:59 [Re: cucurditapepa]

"обрат" и "обръщам" са от един корен.

Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Sol y Sombra
under construction
***

Регистриран: 12.03.2004
Мнения: 6961
От: Червения килим
Re: "обръщение" и "кръвообрАщение"
    #2224083 - 17.10.2008 18:14 [Re: MiDiLa]

Ето тук същата тема във форум "Преводачи" в Дир: тема .

Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Perla0005
щастливо чифтокопитно
****

Регистриран: 19.10.2008
Мнения: 49
От: София
Re: "обръщение" и "кръвообрАщение"
    #2242604 - 08.11.2008 09:28 [Re: MiDiLa]

Цитат:

"обрат" и "обръщам" са от един корен.




Именно! Когато нещата се обърнат настъпва обрат.

--------------------
It is not the level of prosperity that makes for happiness but the kinship of heart and the way we look at the world. Both attitudes are within our power, so that a man is happy so long as he chooses to be happy, and no one can stop him.
A. Solzhenitsyn


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
perliczka
śliczna
***

Регистриран: 09.11.2004
Мнения: 556
От: Пловдив
Re: "обръщение" и "кръвообрАщение"
    #2243441 - 10.11.2008 07:51 [Re: sasedkata]

Цитат:

Думата е една, но с две значения, не са две думи. Правописните правила позволяват да се пише и по двата начина, но според мен неправилно е допусната редукцията на ъ-то в правописа. По-правилно е "обръщение", защото казваме "обръщам", а не "обращам".




Две думи са. Едната произлиза от "ОБРАТ", а другата от "ОБРЪЩАМ". Коренът е един и същ, но има редуване на гласните А и О. Едното не пречи на другото.

--------------------
"В природата на жените е да отричат очевидностите, позовавайки се на предчувствия." Балзак
"Най обичам да съм змия... Ем си одим, ем си лèжим!"


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
kakatta
неориентиран


Регистриран: 27.06.2008
Мнения: 5
Re: "обръщение" и "кръвообрАщение"
    #2262998 - 08.12.2008 10:28 [Re: Sol y Sombra]

Цитат:

"обръщение" се отнася за обръщение на президента, например, т.е. чрез него се обръщаш.
"обращение" означава "циркулация", следователно говорим за "пари в обращение" и "кръвообращение".




Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
BrBa
99
***

Регистриран: 18.03.2006
Мнения: 1907
От: София
Re: "обръщение" и "кръвообрАщение"
    #2267906 - 14.12.2008 21:00 [Re: sasedkata]

Глупости, кръвообращение и кръвообръщение не са дублетни форми, само първият начин на изписване е правилен, доколкото си спомням това е останало от старобългарски. Същото е и за пари в обращение и всички производни на тема циркулация. Във всички останали случаи е с "ъ".

--------------------


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
hameleon4o
член
***

Регистриран: 15.05.2009
Мнения: 70
Re: "обръщение" и "кръвообрАщение"
    #2376392 - 15.05.2009 20:14 [Re: BrBa]

Имам чувството, че доста хора не усещат разликата между "обрАщение"/"обрЪщение" (категорично дублетни форми - справка "101 въпроса за дублетите в българския език", малко старичко, но върши работа) и "обръщане"... Те тука е разковничето!... Ама семантиката е голяма наука...

Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Elle*
wrong
**

Регистриран: 15.06.2006
Мнения: 2575
От: София
Re: "обръщение" и "кръвообрАщение"
    #2473946 - 04.10.2009 15:08 [Re: miroslavp]

Две думи са и означават различни неща.

ОбрАтим процес.
ОбЪрнат към...

Същият пример е с образУвание и образОвание - едно е нещо да се образува, а друго е някой да се образова.

--------------------
Ние сме това, на което се правим, така че трябва да внимаваме на какво се правим.

К. Вонегът


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Casiopeq
summer wine
**

Регистриран: 26.08.2009
Мнения: 5170
От: София
Re: "обръщение" и "кръвообрАщение"
    #2474284 - 04.10.2009 23:39 [Re: Elle*]

Цитат:

Две думи са и означават различни неща.

ОбрАтим процес.
ОбЪрнат към...

Същият пример е с образУвание и образОвание - едно е нещо да се образува, а друго е някой да се образова.




забелязваш ли "Р"-то къде е в двете думички?
Ако кръвта е "обРАтима"- думата трябва да е кръвоОбРатимост.
ОбрЪщение не е толкова по-различно от Обратимост.


--------------------
"The pause is a Part of the walk" DEWAR`S

ВНИМАНИЕ!
Всеки е свободен да си бере лайка-та.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
ganbox
неориентиран


Регистриран: 15.12.2013
Мнения: 12
Re: "обръщение" и "кръвообрАщение"
    #3163712 - 09.05.2014 23:43 [Re: BrBa]

Обръщение и обращение са две различни думи.

Редактирано от Hard Rock fan (10.05.2014 00:26)


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Страници: 1 | 2 | >> (покажи всички)



Допълнителна информация
0 регистрирани и 2 анонимни потребители в момента разглеждат този форум.

Модератор:  Мишо, Hard Rock fan 

Изпечатай темата

Възможности в този форум:
Не можете да добавяте нови теми
Не можете да отговаряте на мненията
HTML - забранен
Псевдо-HTML - разрешен

Рейтинг:
Брой показвания: 11674

Мнението ти за темата:

Прехвърли се в



ALL.BG не носи отговорност за съдържанието на мненията, публикувани във форумите.

НАЧАЛОРЕКЛАМАВРЪЗКА С НАСКОНТАКТИЗА НАС

©1999-2015 ALL.BG Всички права запазени!

Generated in 0.078 seconds in which 0.064 seconds were spent on a total of 13 queries. Zlib compression enabled.