ALL.BG форуми
ALL.BG поща форуми чат стая обяви картички


Форуми » Общество » Нещата от живота

Страници: 1 | 2 | 3 | 4 | >> (покажи всички)
Tanya.

***

Регистриран: 19.10.2008
Мнения: 15127
Re: Постсъветската жена или жената въобще- повод за крамола
    #2920654 - 24.06.2012 18:41 [Re: anastasius ІІ]

" Боже, това е покой,-
гъст като нишестенце...
Ето, значи, какъв бил той:
дом, завески, детенце.

Нима може да е по-сладко
Река. касис, небе синьо…
Махни се веднага от мойта оградка,
родино!"

Инна Кабиш

Цитат:

...
Как другояче можем да интерпретираме това гъска ,че и прелетна?...





Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
toto2
от маалата
***

Регистриран: 03.05.2008
Мнения: 6746
Re: Постсъветската жена или жената въобще- повод за крамола
    #2920655 - 24.06.2012 18:41 [Re: anastasius ІІ]

Казах ли ас, че нещо е станало с гъските, нема и нема........започнах силно да се испритеснявам

Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Tanya.

***

Регистриран: 19.10.2008
Мнения: 15127
Re: Постсъветската жена или жената въобще- повод за крамола
    #2920660 - 24.06.2012 18:51 [Re: anastasius ІІ]

" Kaто дете, пред мойта стая
цъфтеше весело картоф.
А мен ме беше страх от рая
във който всичко е любов.
Представях си безброй роднини
как там ме гушват с "ох" и "ах"...
И бягах в тихите градини.
...и днес в тълпата ме е страх."

Инна Кабиш.



Цитат:

Цитат:

А гъските ги немааааааа........




Скоро ще долетят, няма как да устоят, нали виждаш, че пуснахме вече мюрето




Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Хуанита
couch potato
***

Регистриран: 08.12.2004
Мнения: 5589
От: Центъра на Вселената
Re: Постсъветската жена или жената въобще- повод за крамола
    #2920661 - 24.06.2012 18:53 [Re: toto2]

Ти па, ако нема скендъл не мойш.

Не я разбирам аз тая тема много-много.
Кво трябва да се прави? Да се прави литературен анализ, да се оспорва вече направения такъв, да доказваме, че не сме гъски или може би нещо друго?

Ей ви го в оригинал:

Не хозяйка я в доме - жилица
белый гусь, перелетная птица.
Дом - лишь место где передохнуть,
ибо истинный дом это путь.
Не с востока на запад, не к югу,
а по кругу, по кругу, по кругу
когда насмерть устану - вернусь.
Слышишь крик? Это я белый гусь.

Може да ви помогне за задълбочите разсъжденията.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Хуанита
couch potato
***

Регистриран: 08.12.2004
Мнения: 5589
От: Центъра на Вселената
Re: Постсъветската жена или жената въобще- повод за крамола
    #2920666 - 24.06.2012 19:16 [Re: agnos]

Анализът ти е наистина много забавен, разкриващ добри познания по мазохистичната черта на мъжкия характер, но се осмелявам да изразя несъгласие с прочита ти.
Изборът на домашно животно като гъска и представянето му за прелетно такова разкрива стремежът на лиричната героина за свобода на духа и душевни търсени, въпреки уседналостта й на живот, бидейки господарка на дома. Търсения, които ще продължат до "когда насмерть устану".
Естествено, предполагам, този прочит не е толкова забавен.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
admiral
на андорския флот
***

Регистриран: 24.01.2005
Мнения: 28764
От: Съзаклятието
Re: Постсъветската жена или жената въобще- повод за крамола
    #2920673 - 24.06.2012 19:33 [Re: Хуанита]

Виждам следното противоречие:
Цитат:

Изборът на домашно животно...


и
Цитат:

...бидейки господарка на дома




--------------------
Političari i pelene imaju nešto zajedničko. Oboje treba menjati, redovno, iz istog razloga.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Хуанита
couch potato
***

Регистриран: 08.12.2004
Мнения: 5589
От: Центъра на Вселената
Re: Постсъветската жена или жената въобще- повод за крамола
    #2920674 - 24.06.2012 19:36 [Re: admiral]

Не мисля, че е противоречие, а похват.
Ама нека се чете домакиня, а не господарка на дома.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
anastasius ІІ
папа
***

Регистриран: 07.02.2006
Мнения: 1959
Re: Постсъветската жена или жената въобще- повод за крамола
    #2920677 - 24.06.2012 19:42 [Re: Хуанита]

Цитат:

Ей ви го в оригинал:

Не хозяйка я в доме - жилица
белый гусь, перелетная птица.
Дом - лишь место где передохнуть,
ибо истинный дом это путь.
Не с востока на запад, не к югу,
а по кругу, по кругу, по кругу
когда насмерть устану - вернусь.
Слышишь крик? Это я белый гусь.

Може да ви помогне за задълбочите разсъжденията.




Помогна определено- в оригинала на два пъти е употребено гусь

--------------------
Die Seienden sollen nicht ohne Notwendigkeit vervielfacht werden.
Ockhams Rasiermesser


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Хуанита
couch potato
***

Регистриран: 08.12.2004
Мнения: 5589
От: Центъра на Вселената
Re: Постсъветската жена или жената въобще- повод за крамола
    #2920679 - 24.06.2012 19:45 [Re: anastasius ІІ]

И както вече съм писала по-горе, това има определен смисъл, който е различен от този, който ехидно влагате вие.

Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Rozsomák
жилава
***

Регистриран: 02.07.2008
Мнения: 3984
От: Колибите
Re: Постсъветската жена или жената въобще- повод за крамола
    #2920682 - 24.06.2012 19:50 [Re: anastasius ІІ]

Прилича на съветската Емили Дикинсън.
Съветска, наша, не ваша, май добре ги е написала стиховете.
де да знам, ако преводачът го беше превел - "дива гъска", по щеше да предаде това, което е искала да каже авторката .

но и така не е много зле, кажеться..

та моят извод е, че жените са си гъски, все искат да летят, не им се стои на едно място...
това е известно, но казано красиво, си струва да се прочете...

--------------------
"Умиране няма и задачата има решение." - Ст. Джонсън


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Страници: 1 | 2 | 3 | 4 | >> (покажи всички)



Допълнителна информация
0 регистрирани и 3 анонимни потребители в момента разглеждат този форум.

Модератор:  Godiva, Hard Rock fan 

Изпечатай темата

Възможности в този форум:
Не можете да добавяте нови теми
Не можете да отговаряте на мненията
HTML - забранен
Псевдо-HTML - разрешен

Рейтинг:
Брой показвания: 1566

Мнението ти за темата:

Прехвърли се в



ALL.BG не носи отговорност за съдържанието на мненията, публикувани във форумите.

НАЧАЛОРЕКЛАМАВРЪЗКА С НАСКОНТАКТИЗА НАС

©1999-2015 ALL.BG Всички права запазени!

Generated in 0.009 seconds in which 0.002 seconds were spent on a total of 13 queries. Zlib compression enabled.