Словото

Слово.бг · Словеса · Галерия · Книжарница

all.BG Форуми



Форуми » Култура и Изкуство » Език и литература

Страници: 1 | 2 | >> (покажи всички)
admiral
на андорския флот
***

Регистриран: 24.01.2005
Мнения: 31328
От: Съзаклятието
Руски на възглавницата
    #3481716 - 10.06.2020 13:19

     Руски на възглавницата

     В училище руският ми не беше сред любимите предмети, ама хич.
     Учителката - товарищ Докина - кинта и петдесет нямаше, ама глас вадеше 120 децибела, направо стъклата на класната стая дрънчаха, и прахта излизаше от цепнатините на паркета, колчем отвореше уста. Че товарищ Докина има час, дочуваха и гаргите на другия край на София, тези от покрива на училището отдавна се бяха разлетели. Не можех да я трая, снишавах се на предпоследния чин и си запушвах ушите, за да не ми пръсне тъпанчетата. Бележките ми бяха съответно. На контролните по тетрадката ми имаше повече червено, отколкото синьо.
     Баща ми, изявен русофил, беше възмутен. Не можело то така, руският бил световен език, говорел се в ООН-то и скоро ще се говори по целия свят. Предвид бележника ми на края на годината се видя принуден да вземе мерки и то крути.
     Лятната ваканция с нашите на море. Аз искам цоп във водата, голяма жаба си бях още тогава, а той не, купува руски вестник от РЕП-а и ме кара да чета на глас и да превеждам. Тормоз невиждан! Ваканцията с родители на море ми ставаше кошмар.
     Да, ама пък животът е шегобиец. Първи курс студент се харесхаме с една рускиня. Говореше тихо и въобще нямаше нищо общо с гръмогласната, стисналата показалка и омацана с тебишир товарищ Докина. И съответно напреднах бързо с материала, нали съм си прилежен. Аз плямпам, тя ме коригира с ентусиазма и търпението на всяка жена, паднало й да поправя мъжки грешки. Падежи, спрежения, произношение — за нула време наваксах всичко, което товарищ Докина не беше успяла да ми налее в дебелата глава. Че и един билюк песнички научих покрай компанията руснаци около нея, кои прилични и политически изрядни, кои по-малко.
     След време я срещнах с баща ми. Не че нещо, ама така се получи. Той тръгна с ентусиазъм да се разговаря, но след три-четири думи се поспъна и млъкна, почна да отговаря еднословно и двусловно. Докато аз си плещех свободно, макар и с грешки, ама пък се оказа, че той не ги усеща.
     Всичко изплува отново пред очите ми: нагорещеният плаж, шумът на вълните, които ме викаха, безконечно дългите руски статии във вонящия на печатница вестник...
     Когато тя си тръгна, не се сдържах да го бъзна:
     – Видя ли, татко, как се учи руски?
     Баща ми ме погледна на чорчик и изсумтя:
     – Е, да! Пак си му намерил лесното, синко. То така с жива граматика до тебе всеки знае...
     За пръв път ми се стори, че май нещо ми завижда...

admiral@mail.bg

--------------------
Komu Pán Boh, tomu všetci svätí.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Светозар*
звездоброец-езотерик
***

Регистриран: 29.01.2003
Мнения: 9656
От: София
Re: Руски на възглавницата
    #3484342 - 31.07.2020 09:47 [Re: admiral]



--------------------
Езотеричен, поетичен,
хумористичен, прозаичен -
такъв е моят семпъл сайт,
където срещам ви със "Hi!".
vilea22.free.bg


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
c´est moi
;)
***

Регистриран: 11.12.2006
Мнения: 6069
Re: Руски на възглавницата
    #3484348 - 31.07.2020 13:35 [Re: admiral]

Преди време, с такава жива граматика, взех че...поисках ръката на съпруга ми . А уж по това време карах "English Creative Writing" в колежа

--------------------
But she did ask...and well she is special


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
admiral
на андорския флот
***

Регистриран: 24.01.2005
Мнения: 31328
От: Съзаклятието
Re: Руски на възглавницата
    #3484350 - 31.07.2020 13:44 [Re: c´est moi]

Еми, креативна си била, кво...

--------------------
Komu Pán Boh, tomu všetci svätí.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
plain
Flâneur
***

Регистриран: 06.05.2008
Мнения: 7024
Re: Руски на възглавницата
    #3484455 - 03.08.2020 16:18 [Re: admiral]

"Жива граматика" не бях го чувал.
Знам за sleeping dictionary и прочетох в една книга за ecole horizontal, когато се бях позапалил по френския. Наскоро срещнах "long-haired dictionary" - било популярна фраза в Азия.
Знаеш ли еквивалента на руски?


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
plain
Flâneur
***

Регистриран: 06.05.2008
Мнения: 7024
Re: Руски на възглавницата
    #3484461 - 03.08.2020 19:45 [Re: plain]

Объркал съм правописа. “Ecole horizontale” е. Все пак е форум "Език и литература".
Главното "Е" в Ecole е с диактричен знак, но пустият му форум разрешава само ascii.

--------------------
It's the science, stupid.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
admiral
на андорския флот
***

Регистриран: 24.01.2005
Мнения: 31328
От: Съзаклятието
Re: Руски на възглавницата
    #3484462 - 03.08.2020 19:52 [Re: plain]

Цитат:

Знаеш ли еквивалента на руски?


Тц, не знам.
Може и да няма. Руснаците много не си падат по изучаването на чужди езици.

--------------------
Komu Pán Boh, tomu všetci svätí.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
c´est moi
;)
***

Регистриран: 11.12.2006
Мнения: 6069
Re: Руски на възглавницата
    #3484472 - 03.08.2020 21:33 [Re: admiral]

Цитат:

Еми, креативна си била, кво...




Не, по скоро притеснено учтива
Цитат:

Руснаците много не си падат по изучаването на чужди езици


А представи си, че рускинчето беше започнало да учи български? Щеше да си останеш без русския .

plain- Руснаците използват " жив език" като синоним на разговорен език, т.е. такъв който си научил от носител на езика при ежедневно общуване, а не от курсове, учебници и прочее.

--------------------
But she did ask...and well she is special


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
plain
Flâneur
***

Регистриран: 06.05.2008
Мнения: 7024
Re: Руски на възглавницата
    #3484497 - 04.08.2020 05:44 [Re: c´est moi]

Благодаря c`est moi.
Живой язык е близко до това което ме интересуваше, но няма същото значение като sleeping dictionary или ecole horizontale.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
admiral
на андорския флот
***

Регистриран: 24.01.2005
Мнения: 31328
От: Съзаклятието
Re: Руски на възглавницата
    #3484523 - 04.08.2020 14:02 [Re: c´est moi]

Цитат:

А представи си, че рускинчето беше започнало да учи български?


Не става.
Чужд език се учи ефикасно само с жена-учителка.
Не заради друго, ами защото жена не се уморява да ти повтори 100 пъти едно и също, докато го научиш правилно.

--------------------
Komu Pán Boh, tomu všetci svätí.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
c´est moi
;)
***

Регистриран: 11.12.2006
Мнения: 6069
Re: Руски на възглавницата
    #3484614 - 06.08.2020 14:41 [Re: admiral]

Цитат:

Чужд език се учи ефикасно само с жена-учителка.



Преди години, един преводач американец ми каза, че славянските езици се учели само, ако майка ти е била славянка и буквално те е закърмила с някой от тях . Изкарал си късмет. Можеше да си харесаш някоя китайка например .

--------------------
But she did ask...and well she is special


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
admiral
на андорския флот
***

Регистриран: 24.01.2005
Мнения: 31328
От: Съзаклятието
Re: Руски на възглавницата
    #3484616 - 06.08.2020 14:54 [Re: c´est moi]

Цитат:

Изкарал си късмет. Можеше да си харесаш някоя китайка например .


Късмет, късмет, колко да ми е късметът?
Китайският в момента по се цени от руския.

--------------------
Komu Pán Boh, tomu všetci svätí.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
c´est moi
;)
***

Регистриран: 11.12.2006
Мнения: 6069
Re: Руски на възглавницата
    #3484625 - 06.08.2020 16:01 [Re: admiral]

Аха, пък и китайската кухня е за предпочитане от руската .

--------------------
But she did ask...and well she is special


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
admiral
на андорския флот
***

Регистриран: 24.01.2005
Мнения: 31328
От: Съзаклятието
Re: Руски на възглавницата
    #3484636 - 06.08.2020 16:55 [Re: c´est moi]

Не отричам.

--------------------
Komu Pán Boh, tomu všetci svätí.


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Arlekin

***

Регистриран: 22.02.2004
Мнения: 11508
Re: Руски на възглавницата
    #3485750 - 03.09.2020 18:56 [Re: admiral]

Еха! Благодаря ти! Направи деня ми по-ведър!

--------------------
Като не можеш да бъдеш добър пример, бъди ужасно предупреждение!


Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!   Уведоми модератора  
Страници: 1 | 2 | >> (покажи всички)



Допълнителна информация
0 регистрирани и 7 анонимни потребители в момента разглеждат този форум.

Модератор:  nousha 

Изпечатай темата

Възможности в този форум:
Не можете да добавяте нови теми
Не можете да отговаряте на мненията
HTML - забранен
Псевдо-HTML - разрешен

Рейтинг: *****
Брой показвания: 1480

Мнението ти за темата:

Прехвърли се в



ALL.BG не носи отговорност за съдържанието на мненията, публикувани във форумите.

НАЧАЛОРЕКЛАМАВРЪЗКА С НАСКОНТАКТИЗА НАС

©1999-2015 ALL.BG Всички права запазени!

Generated in 0.026 seconds in which 0.003 seconds were spent on a total of 13 queries. Zlib compression enabled.