Пак съкращения от епикриза

Благодаря, PRN и Eliz!

Елиз, хващам се с такива преводи, защото това ми е работата - да превеждам. Все още не съм цъфнала и вързала дотолкова, че да си позволя просто ей-така да отказвам преводи.

Освен това има много малко лекари в България, които да знаят достатъчно добре чужд език, че да могат да преведат цяла епикриза (за езика става въпрос, не за терминологията), а и очевидно не се занимават с това - все ние (преводачите-филолози демек) си ги превеждаме. Аз работя не само с английски, а и с редки езици - на тях пък съвсем няма лекар, който да може да преведе епикриза. Но проблемът не е в самия превод: аз мога да ги преведа тези термини, а и по-горе писах, че знам какво значи и ЕКГ, и ПКК, и други работи, но просто в работата си досега не съм срещала абсолютно всички съкращения, а няма и кой лекар да попитам, затова питах тук. Проблемът е не в това, че аз не съм лекар. Проблемът е в това, че се дава текст за превод, без да се обяснят съкращенията - това си е некоректно към преводача, ама в България така се работи

Всъщност, и клиентът (възложителят на превода) обикновено не може да обясни съкращенията. Затова си мисля, че просто трябва епикризите да се пишат нормално - дори и да не се пишат на човешки език, както казва PRN, поне да се пишат грамотно. Това явно е проблем на здравната ни система (още един от многото проблеми).

А аз като преводач си върша работата и смея даже да твърдя, че я върша добре - или поне достатъчно съвестно

От гледна точка на превода текстът не е проблем - ако знам какво е ПБХ, ще го преведа, и то няма да си го измисля, а ще проверя как аджеба се казва на чуждоземския език. Ама лошото е, че не знам съкращението, а и не може да се очаква от мен да го знам - на мен работата в края на краищата ми е да превеждам, а не за разгадавам значението на съкращения

И нечетливи докторски почерци се е налагало да разгадавам - това вече си е съвсем подигравка, ама нейсе

Както и да е, благодаря - още не е късно за този превод, навреме дойде инфото

Редактирано от Galadriel (07.08.2006 07:48)