телма
Регистриран: 28.09.2003
Мнения: 753
|
Книги?
#267159 - 10.04.2004 22:06
|
|
|
Дали ще върви форум, където да се говори да книги?
В Език и Литература е само за бг език. Аз от няма и къде - там пуснах 
--------------------
il resto sono bytes...
|
МММитов
отсъстващ
Регистриран: 12.09.1999
Мнения: 9974
|
Re: Книги?
#267191 - 10.04.2004 22:32
[Re: телма]
|
|
|
Ти на какъв език искаш да си говориш за книги в български форуми?!
--------------------
Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει...
|
Rhiannon
white wolf
Регистриран: 04.11.2003
Мнения: 2944
От: Rivia
|
Re: Книги?
#273082 - 16.04.2004 18:42
[Re: МММитов]
|
|
|
Аз съм съгласна с Телма, че трябва да има клуб за чуждестранна литература, различна от фантастика и фентъзи. Аз като съм българка и като пиша в български форум, това значи ли, че не трябва да чета чуждестранни автори и да коментирам тук?
--------------------
"No word matters. But man forgets reality and remembers words." - Roger Zelazny (Lord of Light)
|
МММитов
отсъстващ
Регистриран: 12.09.1999
Мнения: 9974
|
Re: Книги?
#273084 - 16.04.2004 18:43
[Re: Rhiannon]
|
|
|
Аз не мога да разбера кой ви забранява да коментирате чужди автори в Език и литература!?
--------------------
Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει...
|
Rhiannon
white wolf
Регистриран: 04.11.2003
Мнения: 2944
От: Rivia
|
Re: Книги?
#273095 - 16.04.2004 18:50
[Re: МММитов]
|
|
|
Топикът на клуб "Език и Литература" е нещо от типа на : тук се обсъждат българският език и литаратура, автори... и тн. или най-малкото на мен така ми е прозвучал и като гледам не само на мен. Май обаче погрешно съм разбрала. 
--------------------
"No word matters. But man forgets reality and remembers words." - Roger Zelazny (Lord of Light)
|
МММитов
отсъстващ
Регистриран: 12.09.1999
Мнения: 9974
|
Re: Книги?
#273103 - 16.04.2004 18:54
[Re: Rhiannon]
|
|
|
преведено на български едно произведение става част от българската литература
защо, преди да критикуваш някой форум, не влезнеш да го огледаш, да прочетеш правилата му... мисля, че ясно е описано и това.
ограничение има за писане на чужд език
но едва ли смятате да обсъждате чуждите автори на чужд език - би било нелепо в който и да е форум в BG областта
--------------------
Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει...
|
Godiva
Графиня дьо Шарни
Регистриран: 21.12.2001
Мнения: 17184
От: София, България
|
Re: Книги?
#273501 - 17.04.2004 07:09
[Re: телма]
|
|
|
И аз смятам - че няма да е зле отварянето на нов форум Книги - в Език и Литература не е подходящо място - защото там преди всичко се постват Стихове на хора - които обичат да пишат. Ето давам пример само за периода 15.04 и 16.04 са постнати 9 стихотворения, а редовете за писане във всеки форум са 10 - каквато и тема за някоя книга да се отвори, тя ще бъде затрупана от постинги-стихотворения.
|
телма
Регистриран: 28.09.2003
Мнения: 753
|
Re: Книги?
#274777 - 18.04.2004 22:00
[Re: МММитов]
|
|
|
Цитат:
преведено на български едно произведение става част от българската литература
Митов, това просто не е вярно.
А за другото - дадено, щом казваш, че може да обсъждаме. Просто и аз се подведох от това, което пише като кратко описание на форума.
А Годива е напълно права...
--------------------
il resto sono bytes...
Редактирано от телма (18.04.2004 22:02)
|
МММитов
отсъстващ
Регистриран: 12.09.1999
Мнения: 9974
|
Re: Книги?
#274792 - 18.04.2004 22:36
[Re: телма]
|
|
|
Цитат:
Цитат:
преведено на български едно произведение става част от българската литература
Митов, това просто не е вярно.
И защо да не е вярно?!
Един текст на български е различен от оригинала си, от оригиналния език.
Няма буквален превод на художествен текст! И не би могло да има! В повечето случаи става дума не толкова за превеждане, колкото за пресътворяване. Не случайно преводите също са обект на Закона за авторското право и сродните му права. Преводаачът има същите права, както и авторът.
Освен това, този текст на български се чете от българи, става част от българската култура и влияе върху съзнанието, възприятията, бита, езика...
Що се отнася до съгласието ти с Годива - незнам с какво точно си съгласна, но определено във форум Език и литература няма само поезия. Нямам намерение да изброявам и цитирам теми, те са очевидни за всеки, който ползва форума.
--------------------
Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει...
|
телма
Регистриран: 28.09.2003
Мнения: 753
|
Re: Книги?
#275445 - 19.04.2004 16:00
[Re: МММитов]
|
|
|
Митов, разбирам за какво говориш, аз също съм преводач и знам, че се влага почти толкова креативност и талант да преведеш едно произведение, както, когато го създаваш.
Но все още никой от нас /поне аз не съм чувала/ не е почнал да причислява преведените творби към българската литература.
Поне не към това, което аз разбирам под Българска Литература - а именно: тази, която се съобразява с националната ни специфика и с духовните ни приоритети.
--------------------
il resto sono bytes...
|
Отговори
Цитирай
