Светозар*
звездоброец-езотерик
Регистриран: 29.01.2003
Мнения: 9671
От: София
|
Премахване на допълнително озвучаване на филм
#3490429 - 26.11.2020 10:50
|
|
|
Изтеглих един стар американски филм, намерих и пасващи български субтитри. Обаче върху оригиналния английски говор е насложено озвучаване на руски. Как мога да премахна руския дублаж?
--------------------
Езотеричен, поетичен,
хумористичен, прозаичен -
такъв е моят семпъл сайт,
където срещам ви със "Hi!".
vilea22.free.bg
|
Цецо
ПИЧ
Регистриран: 02.04.2003
Мнения: 10548
От: Карлово, BG
|
Re: Премахване на допълнително озвучаване на филм
#3490478 - 27.11.2020 11:04
[Re: Светозар*]
|
|
|
В общия случай не можеш.
Зависи в какъв формат е филма и дали звуковите пътеки са записани отделно. В ДВД формата това е така и можеш да избираш език на озвучаването (дублажа). Но си мисля, че при теб ситуацията е такава, дето просто трябва да се примириш с руския говор.
--------------------
Биват прочути и забранени. Те са измислили дясно и ляво
и мислят петото измерение. Непримирими към бог и дявол.
|
Светозар*
звездоброец-езотерик
Регистриран: 29.01.2003
Мнения: 9671
От: София
|
Re: Премахване на допълнително озвучаване на филм
#3490482 - 27.11.2020 17:36
[Re: Цецо]
|
|
|
MP4-ка е. И май има само една аудио пътека. Не мога ли обаче да го конвертирам в DVD и после да разделя пътеките? Руският говор по принцип не ми пречи, но този е неприятен - едногласов и неелиминиращ напълно английския. Иначе имам филма и само с оригинален звук, но е на две CD-та във формат AVI, а българските субтитри са само за едно. Ако направя от двете един диск, едва ли субтитрите ще се синхронизират автоматично.
--------------------
Езотеричен, поетичен,
хумористичен, прозаичен -
такъв е моят семпъл сайт,
където срещам ви със "Hi!".
vilea22.free.bg
|
Светозар*
звездоброец-езотерик
Регистриран: 29.01.2003
Мнения: 9671
От: София
|
Re: Премахване на допълнително озвучаване на филм
#3490486 - 27.11.2020 18:38
[Re: Светозар*]
|
|
|
ПП Намерих в залива филма в оригинал с размер 1.4 GB и българските субтитри паснаха идеално.  
--------------------
Езотеричен, поетичен,
хумористичен, прозаичен -
такъв е моят семпъл сайт,
където срещам ви със "Hi!".
vilea22.free.bg
|
Цецо
ПИЧ
Регистриран: 02.04.2003
Мнения: 10548
От: Карлово, BG
|
Re: Премахване на допълнително озвучаване на филм
#3490491 - 27.11.2020 19:38
[Re: Светозар*]
|
|
|
Цитат:
И май има само една аудио пътека.
При това положение нямаш избор. При конверт пътеките не се разделят. Това е все едно да се опитваш да разделиш лука от червения пипер и брашното в запръжката.
Но щом си намерил каквото ти трябва - супер! Щото съм си играл да синхронизирам субтитри. Неблагодарна работа е. Понякога просто изместване на тайминга върши работа, но в редки случаи.
Както и да е. Наслаждавай се на филма!
--------------------
Биват прочути и забранени. Те са измислили дясно и ляво
и мислят петото измерение. Непримирими към бог и дявол.
|
Светозар*
звездоброец-езотерик
Регистриран: 29.01.2003
Мнения: 9671
От: София
|
Re: Премахване на допълнително озвучаване на филм
#3490494 - 27.11.2020 19:50
[Re: Цецо]
|
|
|
Да, филмът е за наслаждаване - от онези, на които всички в киносалона подсмърчат. ("Чий е този живот, все пак?") Сега ще попитам в кинофорума за един подобен, чието заглавие не помня.
А синхронизирането наистина е много неблагодарна дейност.
--------------------
Езотеричен, поетичен,
хумористичен, прозаичен -
такъв е моят семпъл сайт,
където срещам ви със "Hi!".
vilea22.free.bg
|
Цецо
ПИЧ
Регистриран: 02.04.2003
Мнения: 10548
От: Карлово, BG
|
Re: Премахване на допълнително озвучаване на филм
#3490527 - 28.11.2020 09:05
[Re: Светозар*]
|
|
|
Бе аз си падам предимно по екшъни, ама за кой филм става дума?
--------------------
Биват прочути и забранени. Те са измислили дясно и ляво
и мислят петото измерение. Непримирими към бог и дявол.
|
Светозар*
звездоброец-езотерик
Регистриран: 29.01.2003
Мнения: 9671
От: София
|
Re: Премахване на допълнително озвучаване на филм
#3490563 - 28.11.2020 20:37
[Re: Цецо]
|
|
|
Написах заглавието му в скобите. На английски се казва "Whose life is it anyway". Определено не е за любители на екшъни и трилъри.
--------------------
Езотеричен, поетичен,
хумористичен, прозаичен -
такъв е моят семпъл сайт,
където срещам ви със "Hi!".
vilea22.free.bg
|
Цецо
ПИЧ
Регистриран: 02.04.2003
Мнения: 10548
От: Карлово, BG
|
Re: Премахване на допълнително озвучаване на филм
#3490568 - 28.11.2020 21:10
[Re: Светозар*]
|
|
|
Благодаря! Не бях обърнал внимание. Но явно е психо драма. Определено не е за мен.
--------------------
Биват прочути и забранени. Те са измислили дясно и ляво
и мислят петото измерение. Непримирими към бог и дявол.
|
Отговори
Цитирай
