Въведение ІІ

Реплика на bokluk от 19.08.2006 до good zombie относно превода на "До ада и обратно" от Чарлз Буковски:

"аз само искам да ти благодаря. от Буковски съм чел главно проза. всъщност, доколкото знам, има две книги, превеждани на български, които не съм чел, но знам от кого да ги взема (нямам пари да си ги купя. едната я подарих на един приятел и струваше 15 кинта втора ръка(или шеста). аз като дадох 20 за "clockwork orange" някои ми казаха, че съм луд. че била една мааалка книжка. как може да струва 20 (двадесет) кинта, а други, мноооооого по-дебели, да са по 2? ми това да не е хуй? не е важно колко е дебела.) та Буковски е велик. велик е, защото стига до велики истини с прости думи. за мен той е поет в най-истинския смисъл на думата. поезията му съм чел на английски и испански. английският ми не е много добър, но това не пречи. защото всичко е ЯСНО И ПРОСТО. и велико, защото е истинско. Буковски е любимият ми поет и писател, защото е един комплексиран неудачник, отрепка, асоциален, перверзен(според някои),умрял късно и не особено драматично. един истиски поет умира млад. хахаха! а да е на 80 и да чука мацки на 18? това не е ли по-велико? е, той не стига до 80. а мен ме викаха в банишора. barrio obrero. на купон. а аз? седя сам и пиян и пиша глупости. имам още литър ракия и литър и половина бира. ще остане и за утре. ми ще спрем дотук, щото не се знае иначе колко още глупости ще изпиша. ще систематизирам изписаното:
1. буковски е велик поет
2. good zombie също
3. 2. не е само заради преводите, защото аз следя. прибирам се сутрин от бачкане и си викам: "я да видим сега! има ли нещо интересно или само глупости?". обикновено има нещо интересно, но ме мързи да го чета. нямам нерви. примерно онзи човек, зовящ се tiss, пише някои много интересни и стойностни неща. но не винаги. и, когато всеки ден има нещо ново от него, се получава едно пресищане. писва ми. а има автори, от които чета ВСИЧКО. не пиша после: "ах, колко е красиво!", защото моето мнение не е важно. ето една причина да се обърна към стигналите дотук. какво ми четете глупостите?! аз може би наистина трябваше да си допия с онези хора... мда. лека нощ. сега колегата от другата нощна чете. пие си кафето в 21:00 и в 2:00. за него не е лека нощ. тази нощ за мен ще е. дано и за вас да е."

"...примерно онзи човек, зовящ се tisss (...) И когато всеки ден има нещо ново от него, се получава едно пресищане. Писва ми. А има автори, от които чета ВСИЧКО. Не пиша после: "ах, колко е красиво!", защото моето мнение не е важно..."

Нямате си представа колко ми е важно мнението Ви, bokluk! Защото Вие сте един от читателите, на които разчитам, заради които си правя труда, изобщо - въобразявам си велики неща... Ако Вас Ви няма, моите текстове са мъртва материя, някакви голи претенции на развилнял се графоман. Може би сте прав да Ви писва, и тогава - питам се вече пети ден: какви ги върша тук?!

Пловдив, 23 август 2006 година

tisss

--------------------
Истината има спокойно сърце. (Уилям Шекспир, 1564-1616)

Екстри: