ALL.BG форуми
ALL.BG поща форуми чат стая обяви картички


Форуми » Политика » Македония

kiBik
злопаметен
***

Регистриран на: 16.11.2011
Мнения: 8140
Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+)
    #2951719 - 13.09.2012 11:08

Цитат:

Малей, доде я открия темата, колко сме навъртяли теми

Опитах и със сръбския да се справя

Leb I Sol - Tako blizu
Iskopaj bunar, duboko u meni.
Zelje svoje pronadji.
Kis"a prestaje, vlazne dlanove (???)
Ostavi mi na kosulji

Moje misli, tako nevazne,
Soba puna cutanja.
Svaki pokret, sada suvisan,
Preti nam istina.

ref:
Tako blizu, tako blizu do sunca,
Ptice zbunjeno odletese bez krila
Tako blizu, tako blizu do suza,
Ne znam da si ikada bila, uoou
************

Изкопай кладенец, дълбоко в мене.
Намери своите желания.
Целуни ме веднъж и влажни длани (???)
Остави на ризата ми

Моите мисли така незначителни,
Стая, пълна с тишина.
Всяко движение, сега е излишно
Заплашва ни истината.

Така близо, така близо до слънцето,
Объркани птици, летят без крила
Така близо, така близо до сълзите,
Не знам, някога да си била.

За доста думи търсих превод през гугъл и е възможно да съм опляскала някъде. От сръбски трудничко ми е - улавям смисъла на текста в цялост, ама превод....




Бе и на мен сръбския ми е толкова близък и толкова далечен. Бракята, обливани още от малки със сръбски език, си мислят, че трябва да ни е лесен като на тях. Да, ама не.
Иначе, от обща култура, ми се струва, че май си се справила добре, но... те да кажат.
"Киша престайе" спред мен е "дъждът спира (престава)".

П.П. Тц, тц, Србо пак ме изпреварил! И моята компетентност отиде по дяволите!

Редактирано от kiBik (13.09.2012 11:11)

Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!     Уведоми модератора

Тема Автор Публикувано
* Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik 22.08.2012 22:04
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Tanya.   22.08.2012 22:32
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Бяло Конче   22.08.2012 23:08
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Tanya.   24.08.2012 17:41
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Бяло Конче   24.08.2012 17:53
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   24.08.2012 17:54
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Tanya.   24.08.2012 18:54
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Бяло Конче   24.08.2012 19:45
. * * защо напоследък сте изоставили заглавието на клуба sofmak   24.08.2012 20:00
. * * Re: защо напоследък сте изоставили заглавието на клуба Бяло Конче   24.08.2012 20:07
. * * бързаш да затвориш sofmak   24.08.2012 20:12
. * * Re: защо напоследък сте изоставили заглавието на клуба Tanya.   24.08.2012 20:43
. * * не се приема sofmak   24.08.2012 20:56
. * * Re: не се приема Tanya.   24.08.2012 21:20
. * * ами да sofmak   24.08.2012 21:47
. * * Re: ами да Tanya.   24.08.2012 22:06
. * * Re: ами да BMRO   24.08.2012 22:18
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   23.08.2012 12:00
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   23.08.2012 17:16
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Tanya.   24.08.2012 17:48
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   22.08.2012 23:54
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) BMRO   23.08.2012 02:58
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   23.08.2012 09:31
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   23.08.2012 11:52
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   23.08.2012 12:06
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   23.08.2012 12:43
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   23.08.2012 12:49
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   23.08.2012 12:53
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   23.08.2012 13:05
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) татар   23.08.2012 15:32
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   23.08.2012 15:34
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) татар   23.08.2012 15:37
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   23.08.2012 15:45
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) татар   23.08.2012 15:48
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   23.08.2012 15:46
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) татар   23.08.2012 15:50
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   23.08.2012 17:19
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   23.08.2012 20:46
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) татар   23.08.2012 20:54
. * * ще ти го преведа на руски sofmak   23.08.2012 20:58
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Бяло Конче   23.08.2012 23:56
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   24.08.2012 00:02
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   24.08.2012 00:19
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) BMRO   24.08.2012 00:30
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   24.08.2012 00:35
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) татар   24.08.2012 00:37
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) BMRO   24.08.2012 00:49
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   24.08.2012 00:53
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) татар   24.08.2012 01:01
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) BMRO   24.08.2012 01:03
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   24.08.2012 01:06
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) BMRO   24.08.2012 01:11
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   24.08.2012 01:13
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) BMRO   24.08.2012 01:23
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   24.08.2012 01:28
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) BMRO   24.08.2012 01:43
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   24.08.2012 09:39
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   24.08.2012 08:00
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   24.08.2012 09:00
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   24.08.2012 09:04
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   24.08.2012 09:25
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   24.08.2012 13:03
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   24.08.2012 13:34
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Бяло Конче   24.08.2012 13:36
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   24.08.2012 13:51
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Бяло Конче   24.08.2012 17:37
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) admiralМодератор   24.08.2012 17:41
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   24.08.2012 17:42
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   24.08.2012 17:45
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) admiralМодератор   24.08.2012 17:46
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   24.08.2012 17:48
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Бяло Конче   24.08.2012 17:49
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   24.08.2012 17:53
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Бяло Конче   24.08.2012 17:56
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   24.08.2012 18:03
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Бяло Конче   24.08.2012 18:20
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   24.08.2012 17:43
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) татар   24.08.2012 15:30
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   24.08.2012 09:36
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   24.08.2012 09:39
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Бяло Конче   24.08.2012 11:24
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) DIVА   24.08.2012 15:16
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Бяло Конче   24.08.2012 17:39
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) DIVА   24.08.2012 20:46
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Бяло Конче   24.08.2012 00:30
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   24.08.2012 00:08
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   24.08.2012 00:12
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   24.08.2012 00:14
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   24.08.2012 00:19
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   24.08.2012 00:23
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   24.08.2012 00:25
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   24.08.2012 00:28
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) татар   24.08.2012 00:34
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) admiralМодератор   24.08.2012 00:36
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Бяло Конче   24.08.2012 00:37
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   24.08.2012 00:40
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Бяло Конче   24.08.2012 00:43
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   24.08.2012 00:46
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) admiralМодератор   24.08.2012 00:47
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   24.08.2012 00:57
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) BMRO   26.08.2012 08:51
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   26.08.2012 10:27
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   26.08.2012 10:43
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) admiralМодератор   26.08.2012 13:44
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Бяло Конче   24.08.2012 00:48
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   24.08.2012 08:53
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Yuf Gaskew Junior   13.09.2012 19:39
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   13.09.2012 20:07
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   14.09.2012 09:59
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   14.09.2012 10:01
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   14.09.2012 10:11
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   14.09.2012 10:34
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   14.09.2012 10:43
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   14.09.2012 10:54
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   14.09.2012 11:04
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   14.09.2012 11:13
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   14.09.2012 11:37
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   14.09.2012 11:41
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   14.09.2012 11:51
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   14.09.2012 11:42
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   14.09.2012 11:51
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   14.09.2012 11:58
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) niama kak   14.09.2012 12:18
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   14.09.2012 12:29
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   14.09.2012 12:31
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) niama kak   14.09.2012 12:36
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   14.09.2012 12:47
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Негатор   14.09.2012 12:53
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) niama kak   14.09.2012 12:57
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   14.09.2012 13:00
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) niama kak   14.09.2012 13:06
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) strawberry   14.09.2012 13:02
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   14.09.2012 13:42
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) stingers   14.09.2012 12:50
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   14.09.2012 12:20
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   14.09.2012 12:26
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Негатор   14.09.2012 12:42
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   14.09.2012 12:36
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) BMRO   23.08.2012 13:08
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   23.08.2012 09:39
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   23.08.2012 09:52
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   23.08.2012 12:03
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   23.08.2012 13:35
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   23.08.2012 15:22
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) admiralМодератор   23.08.2012 15:30
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   23.08.2012 15:41
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   23.08.2012 15:43
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   23.08.2012 11:46
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   23.08.2012 12:18
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   23.08.2012 12:38
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   23.08.2012 12:41
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   23.08.2012 12:48
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   13.09.2012 10:45
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   13.09.2012 11:00
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   13.09.2012 11:14
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Бяло Конче   13.09.2012 11:36
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) татар   13.09.2012 11:39
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   13.09.2012 11:43
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   13.09.2012 12:24
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Бяло Конче   13.09.2012 13:57
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   13.09.2012 14:00
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   13.09.2012 14:16
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   13.09.2012 14:20
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) filip2   13.09.2012 14:23
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Taridin   13.09.2012 14:28
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   13.09.2012 14:29
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Taridin   13.09.2012 14:34
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   13.09.2012 14:44
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   13.09.2012 14:48
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   13.09.2012 15:01
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   13.09.2012 15:24
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) filip2   13.09.2012 14:39
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   13.09.2012 14:59
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   13.09.2012 15:13
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   13.09.2012 15:17
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   13.09.2012 15:25
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   13.09.2012 15:25
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   13.09.2012 15:27
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   13.09.2012 11:08
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   13.09.2012 11:47
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   13.09.2012 12:25
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   13.09.2012 12:38
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   13.09.2012 12:38
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   13.09.2012 12:49
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   13.09.2012 13:05
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   13.09.2012 13:47
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   13.09.2012 13:52
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   13.09.2012 14:12
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   13.09.2012 13:34
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   13.09.2012 13:58
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   13.09.2012 16:55
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   13.09.2012 17:03
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   13.09.2012 17:06
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   13.09.2012 17:09
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Пaт   13.09.2012 17:11
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Гай Баньо   13.09.2012 17:32
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   13.09.2012 17:20
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   13.09.2012 17:31
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   13.09.2012 19:08
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   13.09.2012 20:37
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   13.09.2012 20:54
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) татар   13.09.2012 21:01
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   13.09.2012 21:03
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) асегаде:)   13.09.2012 21:59
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   13.09.2012 22:07
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) kiBik   13.09.2012 22:19
. * * Re: Адаптации, транслитерации, препевации... (3+) Esther   13.09.2012 23:10

Допълнителна информация
0 регистрирани и 3 анонимни потребители в момента разглеждат този форум.

Модератор:  admiral 



Възможности в този форум:
Не можете да добавяте нови теми
Не можете да отговаряте на мненията
HTML - забранен
Псевдо-HTML - разрешен

Рейтинг: *****
Брой показвания: 4041

Мнението ти за темата:

Прехвърли се в



ALL.BG не носи отговорност за съдържанието на мненията, публикувани във форумите.

НАЧАЛОРЕКЛАМАВРЪЗКА С НАСКОНТАКТИЗА НАС

©1999-2015 ALL.BG Всички права запазени!

Generated in 0.067 seconds in which 0.013 seconds were spent on a total of 12 queries. Zlib compression enabled.