ALL.BG форуми
ALL.BG поща форуми чат стая обяви картички


Форуми » Политика » Македония

velinski
пристрастен
****

Регистриран на: 04.08.2012
Мнения: 573
Re: Интересен филм за „вечниот спор“
    #2953247 - 16.09.2012 11:19

Евреин е идеологът на македонския език


Професор С.Б. Бернщейн
Няколко бележки за македонския литературен език

Москва, 1944, 12 септември

Коренното славянско население на Македония в миналото е било в близко родство със славяните от Мизия, Тракия и Родопите. Това е определило най-важните етнографски и езикови признаци на македонските славяни. В последствие обаче, в резултат на редица важни обстоятелства, Македония тръгва по свой собствен път и сега ние наблюдаваме формирането на нов славянски народ, македонци, които се отличават от останалите южнославянски народи. Във връзка с това, лозунгът "Македония за македонците" придобива напълно реален смисъл. Неговото въплъщение в реалния живот изисква решаването на цяла поредица от важни задачи, сред които една от най важните е създаването на македонския литературен език.

Огромната част от македонците са полазвали българския език, по-малката – сръбския. Пред строителите на новата национална култура на Балканите стои задачата за създаване на нов литературен език, близък до народните маси на Македония. Такива опити вече са били правени. Още в самото начало на XIX век един от македонските книжовници Кирил Пейчинов, родом от Положкото село (Т)*еарце, което е близо до гр. Тетово е писал книги за своя народ на "най-прост език некнижен" на своя роден говор. Силна македонска стихия има и в езика на Р.К. Жинзифов и на много други писатели и поети от македонски произход. Но всички опити за създаване на македонски литературен език не са дали положителни резултати. За решаването на подобни задачи времето е настъпило едва сега, когато свободната Македония влиза в състава на народната, демократична Югославия.

Най-важната задача при създаването на литературен език е изборът на говор, който да лежи в основата на този език. Това се отнася и за Македония т.е. нейните говори се отличават с изключителна раздробеност. Някои са склонни да дадат предпочитание на скопския народен говор /гр. Скопье, Скопле/. Против това трябва да се възрази по най-решителен начин поради следните причини:
Скопският говор е краен говор, който е изпитал дълбокото и продължително влияние на сръбския език. Това обстоятелство е довело до проникването на много сръбски думи в този говор, които са неизвестни на македонските славяни. Това също е довело и до смесването на разнообразни фонетични системи, често отразени в една и съща дума. Така, в този говор на мястото на старите носовки намираме а, у /гусеница, гасеница, г с-г с и нос не знаат ес/ Могат да бъдат дадени много примери за много такива смесвания. Приемането на този говор за основа на новия литературен език би довело до създаването на език, който е близък до сръбския и е отдалечен от основната маса македонски славяни и също е лишен от стройност на фонетичната система. Много близък до скопския говор е велешкия (гр. Велес). Велеско-скопските говори не могат да бъдат използвани при създаването на новия литературен език.

Новият литературен език не трябва да бъде създаван въз основа на източните говори. Такъв език би бил много близък до българския.

При избор на говора е необходимо непременно да се отчете това, че новият език трябва да притежава такива особености, които му дават право на самостоятелно съществуване. Такъв може да бъде само централния говор, заемащ значителна част от територията на Македония /Битоля, Поречье, Прилеп/. Много близки до този говор са говорите от Охридската група; те също трябва да бъдат отчетени при създаването на новия литературен език. Тези говори имат стара книжна традиция, произлизаща още от дейността на Климент. Един специалист по македонска диалектология разполага с достатъчен брой диалектологически факти, които в този спор дават възможност да се отхвърли скопско-велеската група и да бъдат използвани централните говори.

Образец на текст от централния говор:
Наоколо магла пагят,
Покрито ет месечина,
Не се видат звездни траги,
Майко мила, майко драга,
Ти да видиш своя сина!

Ке те примев яс со радост,
Али видиш оти спият,
Тува сина три и керки,
-чо майчино сето срце,
сета кукя изполиуват!
/от П.Прерадович/

Не по-малко важен въпрос е и въпроса за графиката. Мисля, че тука трябва да бъдат следвани българската и руската традиции, а не сръбската /т.е. трябва да бъдат въведени буквите Я ,Ю и да се махне /меко Ч - няма го в кирилицата/* /. Естествено, не е необходимо да се приемат всички архаични букви на българската азбука голяма носовка,*, - ятова гласна*, малка носовка*/. Ортографията трябва да се създава въз основа на фонетико-морфологичен фундамент.

Пред създателите на новата славянска култура в Македония стоят отговорни задачи. В областта на езика те се състоят не толкова в това, че трябва да изберат говор, но и в създаването на нова лексика, в написването на граматика, в създаване на речници и т.н. Само с общите усилия тези задачи могат да бъдат речени в най-кратки срокове.
Моята гледна точка по македонския въпрос печатно съм изказал още през 1938 година в статия специално посветена на македонския език. В нея съм писал "Независимо от значителното диаметрално разнообразие, македонските говори сами по себе си представят едно единство и видимо се отличават от говорите в Тракия, Родопите, Мизия и Балкана. – "Македонски език", Б. С. Е, п.37, стр. 743.

Подпис: Проф. Бернщейн

Москва, ул. Герцена 5, кв. 24
Професор Бернщейн Самуил Борисович

Нашите експерти откриха фашисткия замисъл на Бернщайн конкретно в абсурдния от научна гледна точка израз "фонетико-морфологичен фундамент". Което си означава на прост човешки език - фалшификация!

Екстри: Изпечатай мнението   Напомни ми!     Уведоми модератора

Тема Автор Публикувано
* Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт 15.09.2012 22:48
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ DIVА   15.09.2012 23:50
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 09:05
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Esther   16.09.2012 09:28
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 09:32
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Esther   16.09.2012 09:43
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 09:46
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Esther   16.09.2012 09:48
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ kiBik   16.09.2012 09:58
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 10:05
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ kiBik   16.09.2012 10:24
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 10:31
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Yuf Gaskew Junior   16.09.2012 10:36
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 10:48
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Yuf Gaskew Junior   16.09.2012 10:49
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 10:59
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ kiBik   16.09.2012 11:00
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 11:02
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Yuf Gaskew Junior   16.09.2012 11:09
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 11:11
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ stingers   16.09.2012 11:45
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 12:32
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ ToffeeTwr-Нострадамус   16.09.2012 11:20
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Yuf Gaskew Junior   16.09.2012 11:42
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 12:50
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ татар   16.09.2012 12:57
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 12:59
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ татар   16.09.2012 13:01
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 13:05
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ strawberry   16.09.2012 13:10
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 13:12
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ strawberry   16.09.2012 13:14
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 13:18
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ strawberry   16.09.2012 13:22
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 13:29
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Гай Баньо   16.09.2012 14:11
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Негатор   16.09.2012 14:46
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Гай Баньо   16.09.2012 15:06
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Негатор   16.09.2012 15:10
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Гай Баньо   16.09.2012 15:13
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Негатор   16.09.2012 15:26
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Гай Баньо   16.09.2012 15:47
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Yuf Gaskew Junior   16.09.2012 16:33
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 16:35
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Yuf Gaskew Junior   16.09.2012 16:38
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 16:46
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Yuf Gaskew Junior   16.09.2012 16:49
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 16:58
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Yuf Gaskew Junior   16.09.2012 17:10
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 17:16
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Yuf Gaskew Junior   16.09.2012 17:18
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ velinski   16.09.2012 17:41
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ татар   16.09.2012 17:12
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ velinski   16.09.2012 11:14
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ kiBik   16.09.2012 10:37
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 10:40
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Yuf Gaskew Junior   16.09.2012 10:43
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 10:45
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ kiBik   16.09.2012 10:43
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ velinski   16.09.2012 11:19
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ DIVА   16.09.2012 14:18
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 14:53
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ DIVА   16.09.2012 17:08
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Бяло Конче   16.09.2012 10:06
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 10:09
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ ToffeeTwr-Нострадамус   16.09.2012 10:12
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Бяло Конче   16.09.2012 10:15
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Бяло Конче   16.09.2012 00:02
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Tanya.   16.09.2012 14:32
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 14:40
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Tanya.   16.09.2012 14:47
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 14:56
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Негатор   16.09.2012 15:04
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 15:06
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Tanya.   16.09.2012 15:14
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 15:17
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Tanya.   16.09.2012 15:23
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 15:27
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Негатор   16.09.2012 15:29
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 15:35
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ stingers   16.09.2012 16:27
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 16:31
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ velinski   16.09.2012 16:43
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 17:01
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ stingers   16.09.2012 17:12
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 17:18
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ stingers   16.09.2012 17:34
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 17:37
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ stingers   16.09.2012 17:42
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 17:50
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ velinski   16.09.2012 18:02
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ stingers   16.09.2012 18:03
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Боко Тиквата   16.09.2012 18:04
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ татар   16.09.2012 18:09
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Esther   16.09.2012 18:10
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ асегаде:)   16.09.2012 18:25
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Yuf Gaskew Junior   16.09.2012 18:30
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 18:50
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ strawberry   16.09.2012 18:58
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Бяло Конче   16.09.2012 19:07
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Esther   16.09.2012 20:34
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ kiBik   16.09.2012 19:37
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Бяло Конче   16.09.2012 19:58
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Esther   16.09.2012 20:20
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ kiBik   16.09.2012 20:28
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ ToffeeTwr-Нострадамус   16.09.2012 20:33
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ kiBik   16.09.2012 20:36
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 18:18
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Бяло Конче   16.09.2012 19:03
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ velinski   16.09.2012 18:03
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Гай Баньо   16.09.2012 16:35
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Пaт   16.09.2012 16:36
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Гай Баньо   16.09.2012 16:38
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ stingers   16.09.2012 17:08
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Гай Баньо   16.09.2012 19:15
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ stingers   17.09.2012 12:10
. * * Re: Интересен филм за „вечниот спор“ Негатор   16.09.2012 14:49

Допълнителна информация
0 регистрирани и 22 анонимни потребители в момента разглеждат този форум.

Модератор:  admiral 



Възможности в този форум:
Не можете да добавяте нови теми
Не можете да отговаряте на мненията
HTML - забранен
Псевдо-HTML - разрешен

Рейтинг:
Брой показвания: 2302

Мнението ти за темата:

Прехвърли се в



ALL.BG не носи отговорност за съдържанието на мненията, публикувани във форумите.

НАЧАЛОРЕКЛАМАВРЪЗКА С НАСКОНТАКТИЗА НАС

©1999-2015 ALL.BG Всички права запазени!

Generated in 0.039 seconds in which 0.001 seconds were spent on a total of 12 queries. Zlib compression enabled.